Traducciones de „забодать“ en el diccionario ruso » alemán

забреда́|ть form. imperf., забрести́ form. perf. V. intr. -ю, -ешь

забреда́ть

sich verlaufen

забреда́ть в глубину́ па́рка

sich tief im Park verlaufen

мысль забрела́ мне в го́лову

mir kam der Gedanke

I . заболева́|ть form. imperf., заболе́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

заболева́ть

erkranken an +dat.

II . заболева́|ть form. imperf., заболе́ть form. perf. V. intr.

заболева́ть

anfangen zu schmerzen

заб|ра́ть form. perf. V. trans. -еру, -ерёшь

забра́ть → забира́ть

забега́|ть form. imperf., забежа́ть form. perf. V. intr. -ю, -ешь

1. забега́ть (к кому́-ли́бо, куда́-ли́бо):

забега́ть

einen kurzen Besuch machen

забега́ть

vorbeikommen

2. забега́ть (вперёд):

забега́ть

vorlaufen

забега́ть fig.

vorgreifen

забе|жа́ть form. perf. V. intr. -гу́, -жи́шь

забежа́ть → забега́ть

забива́|ть form. imperf., заби́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. забива́ть (вкола́чивать):

забива́ть

einschlagen

забива́ть

rammen

забива́ть на́смерть

erschlagen

2. забива́ть DEP.:

забива́ть

schießen

забива́ть гол

ein Tor schießen

3. забива́ть (скот):

забива́ть

abschlachten

забира́|ть form. imperf., забра́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. забира́ть (с собо́й, к себе́):

забира́ть

nehmen

забира́ть

ergreifen

забира́ть из ремо́нта [или почи́нки]

von der Reparatur abholen

2. забира́ть coloq. (отнима́ть):

забира́ть

wegnehmen

3. забира́ть (аресто́вывать):

забира́ть

verhaften

забира́ть

abführen

заболта́|ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

заболта́ться → заба́лтываться

Véase también: заба́лтываться

заба́лтыва|ться form. imperf., заболта́ться form. perf. V. v. refl. -юсь, -ешься

заба́лтываться

über dem Plaudern die Zeit vergessen

заба́лтываться до по́зднего ча́са

bis spät am Abend plaudern

голода́|ть form. imperf. V. intr. -ю, -ешь

голода́ть

hungern

голода́ть

Hunger leiden

голода́ть (для лече́бных це́лей)

fasten

холода́|ть form. imperf. V. impers. -ет +только 3 л

холода́ть

kälter werden

уже́ совсе́м стемне́ло и начина́ло холода́ть

es war schon dunkel und es fing an kalt zu werden

забо́|титься form. imperf., позабо́титься form. perf. V. v. refl. -чусь, -тишся

1. забо́титься (о ко́м-ли́бо/чём-ли́бо):

забо́титься

sich sorgen um +acus.

она́ забо́тится о хозя́йстве

sie kümmert sich um den Haushalt

2. забо́титься (уха́живать):

забо́титься

pflegen

забо́титься

sorgen für +acus.

3. забо́титься (беспоко́иться):

забо́титься

sorgen

забо́титься

sich Sorgen machen um +acus.

распрода́|ть form. perf. V. trans. -м, -шь

распрода́ть → распродава́ть

заблужда́|ться form. imperf. V. intr. -юсь, -ешься

заблужда́ться

(sich) irren

заблужда́ться относи́тельно кого́-ли́бо

sich über jdn irren

препода|ва́ть form. imperf., препода́ть form. perf. V. trans. -ю́, -...шь

преподава́ть

lehren

преподава́ть

unterrichten

забо́йн|ый <-ая, -ое> ADJ. MIN.

забо́йный

Orts-

забо́йный молото́к

Abbauhammer m

забо́йный механи́зм

Stoßvorrichtung f

забо́йный механи́зм

Abbaumechanismus m

забо́йщик <-а> SUST. m

забо́йщик

Hauer m

забо́йщик по углю́

Kohlenhauer m

забо́рн|ый <-ая, -ое> ADJ.

забо́рный

Zaun-

забо́рный столб

Zaunpfahl m

забо́рная ру́гань coloq. (гру́бый)

Fluchen nt

заболева́емос|ть <-ти> SUST. f без pl.

заболева́емость

Erkrankung f

сниже́ние заболева́емости

die Erkrankungshäufigkeit reduzieren

профессиона́льная заболева́емость

Berufserkrankung f

бода́|ться form. imperf. V. v. refl. -юсь, -ешься

бода́ться

mit den Hörnern stoßen

на́ша коро́ва бода́ется

unsere Kuh ist stößig