Traducciones de „всходивший“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

всхо|ди́ть form. imperf., взойти́ form. perf. V. intr. -жу́, -дишь

всходи́ть

hinaufsteigen

сгоре́вший ADJ.

сгоре́вший

abgebrannt

отслужи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отслужи́вший

ausgedient

сложи́вш|ийся <-аяся, -ееся> ADJ. (истори́чески)

сложи́вшийся

gewachsen

сложи́вшийся

entstanden

отжи́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

отжи́вший

veraltet

отжи́вшая иде́я

alte Idee f

отжи́вшее поня́тие

überholter Begriff m

прогни́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

1. прогни́вший (гнило́й):

прогни́вший

morsch

2. прогни́вший (истле́вший):

прогни́вший

vermodert

всхо́д|ы <-ов> SUST. pl. (ростки́ семя́н)

всхо́ды

(Getreide)Keime m pl.

созре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

созре́вший

reif

наболе́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

наболе́вший

wund

наболе́вший вопро́с

brennende Frage f

наболе́вшие пробле́мы

unumgängliche Probleme nt pl.

обгоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

обгоре́вший

angebrannt

овдове́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

овдове́вший

verwitwet

опозда́вш|ий <-его> SUST. m

опозда́вший

Nachzügler m

устаре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

устаре́вший

veraltet

устаре́вший

überholt

загоре́вш|ий <-ая, -ее> ADJ.

загоре́вший

braungebrannt

пострада́вш|ий <-его> SUST. m

пострада́вший

Geschädigte(r) m

пострада́вший

Betroffene(r) m

пострада́вший

Opfer nt

исх|оди́ть form. imperf. V. intr. -ожу́, -о́дишь

1. исходи́ть (из чего́-ли́бо, осно́вываться на чем-ли́бо):

исходи́ть

ausgehen von +dat.

исходи́ть

sich stützen auf +acus.

2. исходи́ть (происходи́ть):

исходи́ть

stammen

исходи́ть от нача́льника

vom Vorgesetzten ausgehen

исходи́ть из ве́рных исто́чников

aus sicherer Quelle stammen

сх|оди́ться form. imperf., сойти́сь form. perf. V. v. refl. -ожу́сь, -о́дишься coloq.

1. сходи́ться (ста́лкиваться на пути́):

сходи́ться

zusammenlaufen

мы с ним ча́сто сходи́лись в коридо́ре

wir laufen uns oft auf dem Flur über den Weg

2. сходи́ться (собира́ться):

сходи́ться

zusammenfinden

все боле́льщики сходи́лись на пло́щади

alle Anhänger haben sich auf dem Platz zusammengefunden

3. сходи́ться (срази́ться):

сходи́ться

gegeneinander auftreten

сходи́ться

in den Kampf gehen

на турни́ре сходи́лись лу́чшие ры́цари короле́вства

im Turnier traten die besten Ritter des Königreiches gegeneinander an

4. сходи́ться:

сходи́ться (дружи́ть)

zusammenkommen

сходи́ться (жени́ться)

heiraten

ещ... в мо́лодости они́ сходи́лись и расходи́лись не́сколько раз

noch in ihrer Jugend kamen sie mehrmals zusammen und gingen dann wieder auseinander

5. сходи́ться (име́ть о́бщие интере́сы):

сходи́ться

gemeinsame Interessen haben

он ча́сто схо́дится в иде́ях с колле́гами по рабо́те

er stimmt in seinen Ideen oft mit den Arbeitskollegen überein

сходи́ться хара́ктерами

ähnliche Charaktere haben