Traducciones de „вставляемый“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

вставля́|ть form. imperf., вста́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. вставля́ть (помести́ть внутрь):

вставля́ть

einsetzen

вставля́ть

einfügen

вставля́ть о́кна

Fenster einsetzen

вставля́ть карти́ну в ра́му

ein Bild einrahmen

вставля́ть ка́мень в опра́ву

einen Edelstein einfassen

вставля́ть в текст

in den Text einfügen

вставля́ть (своё) слове́чко fig.

seinen Senf dazugeben

2. вставля́ть (помести́ть в середи́ну):

вставля́ть

einstecken

вставля́ть

einlegen

вставля́ть плёнку в фотоаппара́т

einen Film einlegen

неуправля́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

неуправля́емый

unlenkbar

неуправля́емый

außer Kontrolle geraten

вставн|о́й <-а́я, -о́е> ADJ.

вставно́й

einsetzbar

вставны́е зу́бы

künstliche Zähne pl.

вставны́е ра́мы

Einsetzrahmen m pl.

вменя́ем|ый <-ая, -ое; -, -а, -о> ADJ.

вменя́емый

zurechnungsfähig

оставля́|ть form. imperf., оста́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

1. оставля́ть (не взя́ть с собо́й):

оставля́ть

zurücklassen

оставля́ть в зало́г

als Pfand dalassen

оставля́ть завеща́ние

ein Testament hinterlassen

оставля́ть следы́

Spuren hinterlassen

2. оставля́ть (сдава́ть):

оставля́ть

preisgeben

3. оставля́ть (забы́ть взять):

оставля́ть

hier lassen

оставля́ть

stehen lassen

оставля́ть

liegen lassen

оста́вьте!

lassen Sie das!

оставля́ть в замке́ (о ключе́)

stecken lassen

оставля́ть висе́ть

hängen lassen

оставля́ть здесь

dalassen

оставля́ть как есть

belassen

оставля́ть на второ́й год

nicht versetzen

оставля́ть на второ́й год

eine Klasse wiederholen lassen

оставля́ть откры́той (о две́ри)

offen lassen

твоё реше́ние не оставля́ет сомне́ний

deine Entscheidung lässt keine Zweifel

оставля́ю тебе́ самому́ приня́ть реше́ние

ich überlasse es dir die Entscheidung zu fällen

4. оставля́ть (поки́нуть, бро́сить, прекрати́ть):

оставля́ть

verlassen

оставля́ть

im Stich lassen

оставля́ть

sitzen lassen

оставля́ть в поко́е

in Ruhe lassen

оставля́ть в поко́е

zufrieden lassen

оставля́ть дете́й без присмо́тра

die Kinder unbeaufsichtigt lassen

оставля́ть на чьё-ли́бо усмотре́ние

jdm die Entscheidung überlassen

оставля́ть по́сле уро́ков

nachsitzen lassen

5. оставля́ть (сохрани́ть):

оставля́ть

behalten

оставля́ть за собо́й

sich vorbehalten

оставля́ть себе́

behalten

оставля́ть себе́

aufheben

оставля́ть вся́кую наде́жду

alle Hoffung fahren lassen

оставля́ть жела́ть лу́чшего

viel zu wünschen übrig lassen

уставля́|ть form. imperf., уста́вить form. perf. V. trans. -ю, -ешь

уставля́ть

unterbringen

уставля́ть

aufstellen

выставля́|ть form. imperf., вы́ставить form. perf. V. (н)trans. -ю, -ешь

1. выставля́ть (вперëд):

выставля́ть

nach vorn stellen

2. выставля́ть (нару́жу):

выставля́ть

hinausstellen

выставля́ть за дверь fig.

vor die Tür setzen

3. выставля́ть (напока́з):

выставля́ть

ausstellen

выставля́ть

zur Schau stellen

4. выставля́ть (кандида́та):

выставля́ть

aufstellen

выставля́ть

nominieren