Traducciones de „две́ри“ en el diccionario ruso » alemán

на двери́

an der Tür

прое́м две́ри

Türöffnung f

сма́зывать две́ри

die Tür ölen

дубо́вые две́ри

Eichentüren f pl.

все две́ри откры́лись

alle Türen öffneten sich

отодвига́ть щеко́лду на две́ри

den Türriegel zurückschieben

подгля́дывать из-за двери́

hinter der Tür heimlich zusehen

неожи́данно отпря́нуть от две́ри

plötzlich von der Tür zurückprallen

сня́ть с двери́ щеко́лду

den Riegel von der Tür nehmen

тяну́ть за ру́чку две́ри

an der Türklinke rütteln

на́глухо закры́ть две́ри

die Tür dicht schließen

скрип открыва́ющейся две́ри

das Geknarre der sich öffnenden Tür

тяну́ть за ру́чку две́ри (повести́ кого́-ли́бо про́тив во́ли)

zerren

слегка́ ви́димый переко́с две́ри

eine kaum sichtbare Deformation der Tür

приника́ть у́хом к двери́ fig.

an der Tür lauschen

подступа́ть к две́ри

zur Tür gehen

непло́тные ство́ры две́ри

undichte Torflügel m pl.

приложи́ться у́хом к две́ри

an der Tür horchen

перекра́шивать все две́ри

alle Türen streichen

табли́чка легко́ приби́лась гвозд...м к двери́

das Schild war leicht an der Tür festzunageln