Traducciones de „бороновать“ en el diccionario ruso » alemán

(Ir a alemán » ruso)

корон|ова́ть (н)form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

коронова́ть

krönen

компон|ова́ть form. imperf., скомпонова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

компонова́ть

zusammenstellen

компонова́ть

anordnen

компонова́ть сбо́рник

ein Sammelband zusammenstellen

борон|и́ть form. imperf., взборони́ть form. perf. V. trans. -ю́, -и́шь

борони́ть

eggen

борони́ть по́ле

das Feld eggen

осн|ова́ть form. perf. V. trans. -ую́, -у...шь

основа́ть → осно́вывать

волн|ова́ть form. imperf., взволнова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

1. волнова́ть (вода́):

волнова́ть

Wellen schlagen

2. волнова́ть fig. (трево́жить):

волнова́ть

aufregen

обосн|ова́ть form. perf. V. trans. -ую́, -у...шь

обоснова́ть → обосно́вывать

обоснова́ть

begründen

Véase también: обосно́вывать

обосно́выва|ть form. imperf., обоснова́ть form. perf. V. trans. -ю, -ешь

обосно́вывать

begründen

марин|ова́ть form. imperf., замаринова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

1. маринова́ть гастр:

маринова́ть

marinieren

маринова́ть

einlegen

2. маринова́ть fig. coloq. (му́чить, томи́ть):

маринова́ть

auf die Folter spannen

скомпон|ова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

скомпонова́ть → компонова́ть

Véase también: компонова́ть

компон|ова́ть form. imperf., скомпонова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

компонова́ть

zusammenstellen

компонова́ть

anordnen

компонова́ть сбо́рник

ein Sammelband zusammenstellen

бороз|ди́ть form. imperf., взборозди́ть form. perf. V. trans. -жу́, -ди́шь

1. борозди́ть (проре́зывать):

борозди́ть

furchen

борозди́ть зе́млю

in der Erde Furchen ziehen

2. борозди́ть (пересека́ть):

борозди́ть

durchfurchen

мо́лнии бороздя́т не́бо

Blitze durchfurchen den Himmel

мин|ова́ть (н)form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

1. минова́ть (прое́хать ми́мо):

минова́ть

vorüberfahren

минова́ть дере́вню

am Dorf vorüberfahren

2. минова́ть (избежа́ть):

минова́ть

vermeiden

чему́ быть, того́ не минова́ть поговорка

was sein muss, muss sein

опа́сность минова́ла

die Gefahr ist vorüber

лин|ова́ть form. imperf., налин|ова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

линова́ть линогравю́ра

Linien ziehen

линова́ть линогравю́ра -ы

Linolschnitt m

имен|ова́ть form. imperf., наименова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь coloq.

именова́ть

nennen

именова́ть себя́ знатоко́м

sich als Kenner ausgeben

ревн|ова́ть form. imperf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

ревнова́ть

eifersüchtig sein

ни к кому́ не ревнова́ть

auf niemanden eifersüchtig sein

налин|ова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

налинова́ть → линова́ть

Véase también: линова́ть

лин|ова́ть form. imperf., налин|ова́ть form. perf. V. trans. -у́ю, -у́ешь

линова́ть линогравю́ра

Linien ziehen

линова́ть линогравю́ра -ы

Linolschnitt m