Traducciones de „feitos“ en el diccionario portugués » español

I . feito [ˈfejtu]

feito part. pas. de fazer

II . feito [ˈfejtu] SUST. m

feito

hazaña f

III . feito [ˈfejtu] CONJ.

feito

como

chorou feito criança

lloró como un niño

Véase también: fazer

I . fazer [faˈzer] irreg. V. trans.

1. fazer (executar, produzir):

fazer

hacer

fazer efeito

hacer efecto

fazer justiça

hacer justicia

fazer a. c. a alguém

hacer algo a alguien

ter muito o que fazer

tener mucho que hacer

dito e feito

dicho y hecho

(é) bem feito!

¡bien hecho!

faça-me o favor!

¡por favor!

2. fazer (uma atividade):

fazer

hacer

fazer a barba

afeitarse

fazer compras

hacer compras

fazer ginástica

hacer gimnasia

fazer as malas

hacer las maletas

fazer o supermercado

hacer la compra en el supermercado

o que você está fazendo?

¿qué estás haciendo?

3. fazer (profissão):

fazer

hacer

o que você faz?

¿qué haces?

4. fazer (personagem):

fazer

hacer de

ele faz o professor

hace de profesor

5. fazer (obrigar):

fazer

hacer

ele me fez ficar aqui

me hizo quedarme aquí

6. fazer (provocar):

fazer

hacer

isso faz eu me sentir melhor

eso me hace sentirme mejor

a grande procura faz com que os preços subam

la gran demanda hace que los precios suban

7. fazer (estudar):

fazer letras, medicina

hacer

8. fazer anos de vida:

fazer

cumplir

fazer aniversário

cumplir años

faço anos hoje

cumplo años hoy

fiz 18 anos ontem

cumplí 18 años ayer

9. fazer (esforçar-se):

fazer por

esforzarse por

ele fez por merecer

se esforzó por merecer

II . fazer [faˈzer] irreg. V. intr. (consequências)

fazer bem/mal à saúde

ser bueno/malo para la salud

fazer e acontecer

actuar realmente

isso não me faz bem

eso no me sienta bien

não fazer por menos

no ser menos

que é feito dele/disso?

¿qué ha sido de él/de eso?

você faz bem

haces bien

III . fazer [faˈzer] irreg. V. intr. v. impers.

1. fazer METEO.:

faz frio/calor

hace frío/calor

2. fazer (temporal):

faz hoje um ano que me casei

hoy hace un año que me casé

faz seis meses que ela está aqui

hace seis meses que está aquí

3. fazer (locução):

não faz mal!

¡no ha sido nada!

tanto faz

me da igual

IV . fazer [faˈzer] irreg. V. v. refl. fazer-se

1. fazer (tornar-se):

fazer-se

hacerse

fazer-se adulto

hacerse adulto

2. fazer (fingir):

fazer-se

hacerse

fazer-se de surdo

hacerse el sordo

ela se faz de boazinha

se hace la buena

jeitoso (-a) [ʒejˈtozu, -a] ADJ.

1. jeitoso (pessoa: habilidoso):

jeitoso (-a)

habilidoso(-a)

2. jeitoso casa, sala, sofá:

jeitoso (-a)

funcional

3. jeitoso aparência:

jeitoso (-a)

cuidado(-a)

feita [ˈfejta] SUST. f

desta feita

esta vez

feitio [fejˈʧiw] SUST. m

1. feitio:

feitio (forma)

tipo m

feitio (de roupa)

forma f

2. feitio (temperamento):

feitio

carácter m

isto não é do meu feitio

eso no va con mi carácter

afeito (-a) [aˈfejtu, -a] ADJ.

afeito (-a)

acostumbrado(-a)

ser afeito a situações difíceis

estar acostumbrado a situaciones difíciles

efeito [eˈfejtu] SUST. m

efeito

efecto m

efeito colateral MED.

efecto colateral

efeito dominó

efecto dominó

efeito estufa

efecto invernadero

efeitos especiais CINE

efectos especiales

estar sob o efeito do álcool

estar bajo los efectos del alcohol

ter efeito sobre a. c.

tener efecto sobre algo

este remédio faz efeito

esta medicina hace efecto

levar a. c. a efeito

llevar algo a efecto

ficar sem efeito

quedar sin efecto

para todos os efeitos

a todos los efectos

I . feio (-a) [ˈfeju, -a] ADJ.

1. feio pessoa, objeto, tempo:

feio (-a)

feo(-a)

fazer feio

hacer el ridículo

2. feio situação:

feio (-a)

complicado(-a)

II . feio (-a) [ˈfeju, -a] ADV.

o time perdeu feio

el equipo perdió de mala manera

jeito [ˈʒejtu] SUST. m sin pl.

1. jeito (aptidão, destreza):

jeito

habilidad f

falta de jeito

falta de habilidad

sem jeito

sin habilidad

ter [ou levar] jeito para (fazer) a. c.

tener habilidad para (hacer) algo

ele não tem [ou leva] jeito nenhum para isso

no tiene ninguna habilidad para eso

2. jeito (de uma pessoa):

jeito

forma f de ser

ele tem um jeito brincalhão

es muy bromista

3. jeito (maneira):

jeito

forma f

com jeito de

con forma de

de jeito nenhum!

¡de ninguna forma!

de que jeito?

¿de qué forma?

desculpar o mau jeito

disculparse

fazer algo daquele jeito

hacer algo de aquella manera

(falar) com jeito

(hablar) con cuidado

ficar [ou estar] sem jeito

avergonzarse

pelo jeito, parece que vai chover

por lo que parece, va a llover

4. jeito (arranjo):

jeito

arreglo m

dar um jeito em a. c. (situação)

encontrar un arreglo para algo

dar um jeito no cabelo

arreglarse el pelo

dar um jeito na casa

arreglar la casa

não dá jeito

no tiene arreglo

isso não tem jeito!

¡eso no tiene arreglo!

não vejo jeito

no tiene arreglo

5. jeito (torcedura):

jeito

torcedura f

dar um (mau) jeito no pé

torcerse el pie

leito [ˈlejtu] SUST. m

1. leito (cama):

leito

cama f

leito

lecho m elev

no leito de morte

en su lecho de muerte

2. leito (de rio):

leito

lecho m

peito [ˈpejtu] SUST. m

1. peito ANAT.:

peito

pecho m

peito de galinha

pechuga f

peito do pé

empeine m

dar o peito ao bebê

dar el pecho al bebé

2. peito fig. (coragem):

peito

valor m

tem que ter muito peito para pular de paraquedas

hay que tener mucho valor para saltar en paracaídas

no peito e na raça jerga

con entrega

de peito aberto

a pecho descubierto

matar no peito FÚT.

parar con el pecho