Traducciones de „contém“ en el diccionario portugués » español

(Ir a español » portugués)

ontem [ˈõwtẽj] ADV.

ontem

ayer

ontem de manhã/à tarde/à noite

ayer por la mañana/por la tarde/por la noche

estar olhando para ontem

mirar siempre al ayer

tomou a decisão de ontem para hoje

tomó la decisión entre ayer y hoy

isto é para ontem!

¡esto es para ayer!

I . conter [kõwˈter] irreg. como ter V. trans.

conter

contener

II . conter [kõwˈter] irreg. como ter V. v. refl.

conter conter-se:

conter-se

contenerse

conta [ˈkõwta] SUST. f

1. conta (bancária):

conta

cuenta f

conta-corrente

cuenta corriente

conta conjunta

cuenta conjunta

conta especial

cuenta que tiene un límite de descubierto que puede ser usado pagando una alta tasa de interés

conta fantasma

cuenta fantasma

abrir/fechar uma conta

abrir/cerrar una cuenta

depositar dinheiro na conta

depositar dinero en la cuenta

sacar dinheiro da conta

sacar dinero de la cuenta

2. conta (cálculo, fatura):

conta

cuenta f

ajustar contas com alguém

ajustar las cuentas con alguien

errar a conta

equivocarse en la cuenta

fazer uma conta

hacer una cuenta

pedir a conta

pedir la cuenta

pôr na conta

poner en la cuenta

prestar contas a alguém

rendir cuentas a alguien

afinal de contas

a fin de cuentas

a conta, por favor

la cuenta, por favor

esta loja tem preços em conta

esta tienda tiene precios baratos

pediu as contas ao patrão

presentó la dimisión al jefe

ele não apareceu e ela ficou por conta

él no apareció y ella se enfadó muchísimo

3. conta (encargo):

à conta de

a causa de

por conta de

por cuenta de

por conta própria

por cuenta propia

as compras ficam por sua conta

las compras quedan a tu cargo

tomar conta de alguém

encargarse de alguien

é demais da conta coloq.

es demasiado

não se meta, não é da sua conta coloq.

no te metas, no tiene nada que ver contigo

4. conta (conseguir):

dar conta do recado

estar a la altura de las circunstancias

não vou dar conta de terminar hoje

no voy a conseguir acabar hoy

deu-se conta quando era tarde demais

se dio cuenta cuando ya era demasiado tarde

5. conta (reputação):

ter alguém em alta conta fig.

tener a alguien en alta estima

6. conta (fingir):

fazer de conta que

hacer como si

conto [ˈkõwtu] SUST. m

conto

cuento m

I . contra [ˈkõwtra] SUST. m

contra

contra m

os prós e os contras

los pros y los contras

ser do contra coloq.

llevar siempre la contraria

II . contra [ˈkõwtra] ADJ.

contra

en propia meta

marcar um gol contra

marcar un gol en propia meta

III . contra [ˈkõwtra] PREP.

contra

contra

bater/ir contra a. c.

golpear/ir contra algo

ele está contra mim

está contra mí

isso vai contra os meus princípios

eso va contra mis principios

não tenho nada contra ela

no tengo nada contra ella

IV . contra [ˈkõwtra] ADV.

contra

en contra

I . contar [kõwˈtar] V. trans.

1. contar uma história:

contar

contar

contar a. c. a alguém

contar algo a alguien

2. contar números:

contar

contar

contar (a. c.) nos dedos

contar (algo) con los dedos

já conta com 10 anos de experiência

ya cuenta con 10 años de experiencia

a empresa conta com 15 funcionários

la empresa cuenta con 15 funcionarios

3. contar (esperar):

contar fazer a. c.

contar con hacer algo

contar com alguém/a. c.

contar con alguien/algo

conto com a sua ajuda

cuento con su ayuda

4. contar (considerar):

contar

contar

ele tem dois empregos sem contar o trabalho em casa

tiene dos empleos sin contar con el trabajo en casa

II . contar [kõwˈtar] V. intr.

contar

contar

totem <tótens> [ˈtɔtẽj] SUST. m

totem

tótem m

conde (ssa) [ˈkõwʤi̥, kõwˈdesa] SUST. m (f)

conde (ssa)

conde(sa) m (f)

contato [kõwˈtatu] SUST. m t. ELECTRNIA.

contato

contacto m

entrar em contato com alguém

entrar en contacto con alguien

estar em contato com alguém

estar en contacto con alguien

tem contato com gente importante

está en contacto con gente importante

contigo [kõwˈʧigu]

contigo = com + ti, com

Véase también: com

com [kõw] PREP.

1. com (acompanhamento):

com

con

estar com os amigos

estar con los amigos

estar com fome/sono

tener hambre/sueño

estar com frio/calor

tener frío/calor

estar com medo

tener miedo

falar com alguém

hablar con alguien

2. com (circunstância):

com

con

com mau tempo

con mal tiempo

isso é com ela

eso tiene que ver con ella

3. com (por meio de):

com

con

com a reforma

con la reforma

contudo [kõwˈtudu] CONJ.

contudo

no obstante

ela não gosta de viajar; contudo saiu de férias

no le gusta viajar, no obstante se fue de vacaciones

confete [kõwˈfɛʧi̥] SUST. m

confete

confeti m

jogar confete fig. (elogiar)

echar flores

convite [kõwˈviʧi̥] SUST. m

convite

invitación f

convite de casamento

invitación de boda

aceitar um convite

aceptar una invitación

receber um convite para a. c.

recibir una invitación para algo

condões [kõwˈdõjs] SUST. m

condões pl de condão

Véase también: condão

condão <-ões> [kõwˈdɜ̃w, -õjs] SUST. m

condão

don m

vintém <vinténs> [vı̃jˈtẽj] SUST. m coloq.

não ter nenhum vintém

no tener un centavo

concha [ˈkõwʃa] SUST. f

1. concha t. ZOOL.:

concha

concha f

2. concha (da sopa):

concha

cucharón m

3. concha (concavidade):

concha

concavidad f

concha acústica ARQUIT.

concha acústica (estructura en forma de concha para actuaciones musicales)

condão <-ões> [kõwˈdɜ̃w, -õjs] SUST. m

condão

don m

condor <-es> [kõwˈdor] SUST. m

condor

cóndor m

convés <-eses> [kõwˈvɛs] SUST. m naút

convés

cubierta f

convir [kõwˈvir] irreg. como vir V. intr.

1. convir (ser vantajoso, ficar bem):

convir

convenir

convir a alguém/a. c.

convenir a alguien/algo

convém notar que...

conviene señalar que...

não me convém

no me conviene

2. convir (concordar):

convir

estar de acuerdo

convir em a. c.

estar de acuerdo en algo

convenhamos que...

convengamos que...