Traducciones de „SEPA“ en el diccionario portugués » español

(Ir a español » portugués)

seca [ˈseka] SUST. f (sem chuva)

seca

sequía f

seda [ˈseda] SUST. f

seda

seda f

rasgar seda coloq.

deshacerse en elogios

I . seja [ˈseʒa]

seja subj de ser

II . seja [ˈseʒa] CONJ.

seja

sea

seja eu, seja você

sea yo, seas tú

ou seja,...

o sea,...

Véase también: ser , ser

ser² <-es> [ˈser] SUST. m

ser

ser m

ser vivo

ser vivo

ser¹ [ˈser] irreg. V. intr.

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada pey.

no valer nada

não é para menos coloq.

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! jerga

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

sela [ˈsɛla] SUST. f

sela

silla f de montar

seta [ˈsɛta] SUST. f

seta

flecha f

spa [isˈpa] SUST. m

spa

balneario m

sopa [ˈsopa] SUST. f

1. sopa:

sopa

sopa f

sopa de cebola

sopa de cebolla

sopa de galinha

sopa de pollo

sopa de legumes

sopa juliana

2. sopa coloq. (coisa fácil):

ser sopa

estar chupado

3. sopa fig. coloq.:

deu sopa e lhe passaram a perna

se descuidó y le engañaron

era uma pessoa difícil e não dava sopa às mulheres

era una persona difícil y no daba ninguna facilidad a las mujeres

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

hay mamarrachos por ahí para parar un tren

cepa [ˈsepa] SUST. f

cepa

cepa f

de boa cepa

de pura cepa

xepa [ˈʃepa] SUST. f coloq.

1. xepa (comida):

xepa

rancho m

2. xepa regio. (na feira):

xepa

la fruta de menor calidad que sobra al final del mercado

sedã [seˈdɜ̃] SUST. m

sedã

sedán m

seis [ˈsejs] NUM. card.

seis

seis

Véase también: dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM. card.

dois (duas)

dos m

ter uma conversa a dois

tener una conversación cara a cara

dois a dois

de dos en dos

são duas (horas)

son las dos

às duas horas

a las dos

às duas e meia/e quinze

a las dos y media/y cuarto

de duas em duas horas

cada dos horas

o dia dois de maio

el dos de mayo

ela tem/faz dois anos

tiene/cumple dos años

das duas uma

una de dos

sebe [ˈsɛbi] SUST. f

1. sebe (de arbustos):

sebe

seto m

2. sebe (cerca):

sebe

cerca f

sede¹ [ˈsɛʤi] SUST. f

sede

sede f

sede (de uma fazenda)

casa f

sete [ˈsɛʧi̥] NUM. card.

sete

siete

fechar a sete chaves

guardar bajo siete llaves

pintar o sete coloq.

hacer travesuras

ter sete vidas

tener siete vidas

Véase también: dois

dois (duas) [ˈdojs, ˈduas] NUM. card.

dois (duas)

dos m

ter uma conversa a dois

tener una conversación cara a cara

dois a dois

de dos en dos

são duas (horas)

son las dos

às duas horas

a las dos

às duas e meia/e quinze

a las dos y media/y cuarto

de duas em duas horas

cada dos horas

o dia dois de maio

el dos de mayo

ela tem/faz dois anos

tiene/cumple dos años

das duas uma

una de dos

set [ˈsɛʧi̥] SUST. m DEP.

set

set m

seu [ˈsew] SUST. m (senhor)

seu

señor m

seu José

don José

sem [ˈsẽj] PREP.

sem

sin

sem fim

sin fin

sem mais

sin más

sem parar

sin parar

sem querer

sin querer

sem tirar nem pôr

idéntico(-a)

não haverá mudança sem que haja vontade

no habrá cambios si no hay voluntad

ser¹ [ˈser] irreg. V. intr.

1. ser (característica, nome):

ser

ser

eu sou o Pedro

soy Pedro

é uma hora

es la una

isto é bom

esto es bueno

o filme foi divertido, não é [ou né]?

la película fue divertida, ¿no?

tem de ser

tiene que ser

vir a ser

llegar a ser

ser bom/ruim de a. c.

hacer algo bien/mal

doeu um pouco mas não foi nada

me dolió un poco pero no fue nada

a não ser que...

a no ser que...

não ser de nada pey.

no valer nada

não é para menos coloq.

no es para menos

é dado a mania de grandeza

tiene manías de grandeza

essa foi boa!

¡esa sí que es buena!

esta caneta já era

este boli se ha acabado

é isso aí! jerga

¡eso es!

ou seja (isto é)

o sea

2. ser (quantidade):

ser

ser

são 10 pessoas

son 10 personas

3. ser (profissão):

ser

ser

ela é professora

es profesora

4. ser (nacionalidade):

ser

ser

ele é do Brasil

es de Brasil

eu sou brasileiro

soy brasileño

5. ser (torcida):

ser

ser

ele é do Fluminense

es del Fluminense

6. ser (preço):

ser

ser

quanto é a entrada?

¿cuánto es la entrada?

os ingressos são 100 reais

las entradas son 100 reales

7. ser (material):

ser

ser

isso é de ferro

eso es de hierro

8. ser (pertencer):

ser

ser

o livro é dele

el libro es suyo

9. ser (passiva):

ser

ser

isto é/foi feito na Inglaterra

esto está/fue fabricado en Inglaterra

10. ser (incerteza):

ser

ser

será que ela vem?

¿será que va a venir?

se eu fosse ele, não faria isso

si yo fuera él, no haría eso

não seja por isso

de nada

assim seja

así sea

seja como for

sea como sea

11. ser (interesse):

o que foi?

¿qué pasa?

isso é com ele

eso tiene que ver con él

seco (-a) [ˈseku, -a] ADJ.

1. seco roupa, pele, cabelo, vinho, pessoa:

seco (-a)

seco(-a)

secos e molhados

géneros alimenticios secos y líquidos

frutas secas

frutos secos

lavar a seco

lavar en seco

era tímido e nunca cantava em público a seco

era tímido y nunca cantaba en público sin acompañamiento

acuado, engoliu em seco e ficou em silêncio

acosado, se mordió la lengua y permaneció en silencio

2. seco coloq. (ávido):

estar seco por a. c

morirse de ganas de algo

estou seco por um sorvete de chocolate

me muero de ganas de tomarme un helado de chocolate

selo [ˈselu] SUST. m

selo

sello m

selo

estampilla f amer.