Traducciones de „cheio“ en el diccionario portugués » español

cheio (-a) [ˈʃeju, -a] ADJ.

1. cheio recipiente:

cheio (-a)

lleno(-a)

cheio de água

lleno de agua

em cheio (plenamente)

de lleno

acertar em cheio

acertar de lleno

2. cheio coloq. pessoa:

cheio (-a)

harto(-a)

estar cheio de a. c./alguém

estar harto de algo/alguien

com a cara cheia (embriagado)

borracho(-a)

Ejemplos de uso para cheio

em cheio (plenamente)

de lleno

ser cheio de mimos

ser un mimado

estar de saco cheio

estar hasta los huevos

cheio de coisa

melindroso

cheio de nove-horas

quisquilloso(-a)

estar completamente cheio

estar completamente lleno

cheio de água

lleno de agua

acertar em cheio

acertar de lleno

cheio de atividade

muy activo

cheio de dedo fig.

confuso(-a)

cheio de si

engreído

ele ficou cheio da nota coloq.

se montó en el dólar

cheio de chove-não-molha

lleno de indecisiones

estar cheio de a. c./alguém

estar harto de algo/alguien

está cheio de marmanjo dando sopa por aí

hay mamarrachos por ahí para parar un tren

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

portugués

Neste filme, tão bem sintonizado com as frequências da luz e o som, é o espaço invisível ao redor das personagens que está cheio de vida e possibilidades.

pt.wikipedia.org

Ela voa montada numa vassoura, sempre sorri, e carrega um cesto cheio de doces e presentes (ou carvão).

pt.wikipedia.org

Mas não passa de um aborrecimento óbvio cheio de truques, superproduzido e demasiado longo.

pt.wikipedia.org

Ganha a que chegar em primeiro lugar à meta, com o cântaro cheio de água ou quase cheio.

pt.wikipedia.org

Era um rapaz cheio de vida, alegre, ruidoso e bem disposto e de uma natureza independente e honesta.

pt.wikipedia.org

Obteve suco gástrico fazendo um animal engolir um tubo atado a um fio para posteriormente o retirar cheio do suco digestivo.

pt.wikipedia.org

Se alvejado com um tiro, um pombo de papo cheio de nozes caía no chão com um som descrito como o chocalho de um saco de bolas de gude.

pt.wikipedia.org

Ele fica espantado com a maneira na qual o sapateiro vem carregado, cheio de pecados e de suas fôrmas.

pt.wikipedia.org

Fez com que o seu sogro caísse num fosso cheio de carvões em brasa para assim evitar o pagamento do dote pela esposa.

pt.wikipedia.org

O capelão foi habitar em uma elevação, em um lugar cheio de árvores frondosas e paus-d´arco, circundado por um riacho.

pt.wikipedia.org