Traducciones de „wyr“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

wyć <wyje, imper. wyj> V. intr.

1. wyć (pies, człowiek):

wyć

to howl

2. wyć (syrena):

wyć

to wail

3. wyć (silnik):

wyć

to roar

wyż <gen. wyżu> SUST. m

1. wyż METEO.:

wyż

high pressure

2. wyż SOCIOL.:

wyż demograficzny

baby boom

wyż demograficzny

population boom

wir <gen. -ru> SUST. m

1. wir:

wir (ruch obrotowy) (wody)

whirlpool

wir (karuzeli)

whirl

wir (karuzeli)

spin

2. wir fig. (gonitwa, zamęt):

wir

whirl

w wirze walki przedwyborczej

in the run-up to the elections

rzucić się w wir pracy

to fling oneself into work

wyraz <gen. -zu> SUST. m

1. wyraz (słowo):

wyraz

word

2. wyraz (przejaw):

wyraz

sign

„wyrazy uznania”

“congratulations”

„wyrazy współczucia”

“my sympathy”

3. wyraz (ekspresja):

wyraz twarzy

facial expression

bez wyrazu

expressionless

bez wyrazu

blank

pełen wyrazu

expressive

pełen wyrazu

full of expression

nad wyraz [inteligentny/piękny]

exceptionally [intelligent/beautiful]

dawać czemuś wyraz

to express sth

dawać czemuś wyraz

to give voice to sth

środki wyrazu

means of expression

4. wyraz MAT.:

wyraz

term

wyrąb <gen. -rębu> SUST. m

1. wyrąb (lasu):

wyrąb

[tree] felling

2. wyrąb (lodu):

wyrąb

cutting

wyrko SUST. nt coloq.

wyrko

sack

iść do wyrka

to hit the sack

wyrok <gen. -ku> SUST. m

1. wyrok DER.:

wyrok

verdict

wyrok

sentence

wykonać wyrok

to carry out [or execute] a sentence

wyrok skazujący

verdict of guilty

wyrok uniewinniający

verdict of not guilty

locuciones, giros idiomáticos:

wyroki pl. (przeznaczenie), wyroki losu

twists of fate

wyroki opatrzności

acts of providence

wyrób <gen. -robu> SUST. m

1. wyrób (wyrabianie):

wyrób

production

wyrób

manufacture

2. wyrób pl. -roby (produkt):

wyrób

product

wyroby cukiernicze

confectionery

wyroby tekstylne

textiles

wyryć

wyryć form. perf. of ryć

Véase también: ryć

ryć V. trans.

1. ryć form. perf. z- (kopać):

ryć

to burrow

2. ryć form. perf. wy- (rzeźbić):

ryć

to engrave

wyga SUST. m coloq.

stary wyga

old hand

wys.

wys. abrev. de wysokość

wys.

alt.

wys.

ht

wys.

hgt (hight)

Véase también: wysokość

wysokość SUST. f

1. wysokość (domu, drzewa):

wysokość

height

mieć 20 metrów wysokości

to be 20 metres high

2. wysokość t. MAT. (lotu):

wysokość

altitude

na wysokości oczu

at eye-level

na wysokości trzeciego piętra

at third floor level

na wysokości 1000 m

at the height of 1,000 m

na wysokości Londynu

at the latitude of London

3. wysokość (dźwięku, głosu, tonu):

wysokość

pitch

4. wysokość (cen, zarobków):

wysokość

amount

kredyt w wysokości 10 000 złotych

credit amounting to 10,000 zlotys

Jego/Jej Wysokość

His/Her Highness

locuciones, giros idiomáticos:

stanąć na wysokości zadania

to rise to the occasion

wiór SUST. m

wiór usu pl.:

wiór

chip

wiór

shaving

locuciones, giros idiomáticos:

suchy jak wiór

dry as a bone

suchy jak wiór

bone dry

wyschnąć na wiór

to parch

wtór <gen. -ru> SUST. m

do wtóru [lub przy wtórze] czegoś

to the accompaniment of sth

wzór <gen. wzoru> SUST. m

1. wzór (rysunek, deseń):

wzór

pattern

2. wzór (typ):

wzór

fashion

wzór podpisu

specimen signature

3. wzór (przykład):

wzór

model

brać wzór z kogoś

to follow sb's example

4. wzór MAT.:

wzór

formula

wyrost SUST. m

obawy na wyrost

premature fear

ubranie na wyrost

clothes to grow into

ubranie na wyrost

clothes which are too big for sb

wyrwać

wyrwać form. perf. of rwać, wyrywać

Véase también: wyrywać , rwać

I . wyrywać <form. perf. wyrwać> V. trans.

1. wyrywać (wyszarpnąć):

wyrywać

to pull out

wyrywać komuś coś [z ręki]

to snatch sth from sb's hand

wyrywać drzewo z korzeniami

to uproot a tree

2. wyrywać (usunąć):

wyrywać komuś ząb

to pull out [or extract] someone's tooth

3. wyrywać fig. (spowodować zmianę stanu):

wyrywać kogoś z odrętwienia/z rozmyślań/ze snu

to rouse someone from stupor/his meditations/a sleep

4. wyrywać coloq. (wybiec):

wyrywać

to bolt

wyrywać

to dart

wyrywać

to shoot out

5. wyrywać coloq. (nagle zapytać):

wyrywać ucznia do odpowiedzi

to catch a student unawares by asking him a question

II . wyrywać wyrywać się V. v. refl.

1. wyrywać (wydostać się):

wyrywać się

to break free

wyrywać się z okrążenia

to break out of an encirclement

wyrywać się z czyjegoś uścisku

to wrench oneself out of sb's arms

2. wyrywać (dźwięk):

wyrywać się

to burst

3. wyrywać coloq. (powiedzieć nie w porę):

wyrywać się z czymś

to blurt out sth

coś się komuś wyrwało

sth escaped sb

coś się komuś wyrwało

sb let it slip [that...]

4. wyrywać coloq. (wybiec):

wyrywać się

to bolt

wyrywać się

to dart

wyrywać się

to shoot out

5. wyrywać coloq. (wyjechać):

wyrywać się

to get away

I . rwać V. trans.

1. rwać form. perf. ze- kwiaty, owoce:

rwać

to pick

2. rwać form. perf. wy- zęby:

rwać

to pull out

3. rwać form. perf. po- (szarpać):

rwać

to tear

locuciones, giros idiomáticos:

rwać sobie włosy z głowy

to tear one's hair out

II . rwać V. intr.

1. rwać (boleć):

rwać

to ache

2. rwać coloq. (pędzić):

rwać

to hotfoot it

rwać

to rush hotfoot

III . rwać rwać się V. v. refl.

1. rwać (tkanina):

rwać się

to tear

2. rwać (głos, wątek):

rwać się

to break

3. rwać (bardzo chcieć):

rwać się do walki/do pracy

to be spoiling for a fight/work

I . wyrzec V. trans. liter.

wyrzec

to utter

II . wyrzec wyrzec się V. v. refl.

wyrzec form. perf. of wyrzekać się

Véase también: wyrzekać się

wyrzekać się <form. perf. wyrzec się> V. v. refl.

1. wyrzekać się (rezygnować z):

wyrzekać się czegoś

to renounce sth

wyrzekać się czegoś

to forswear sth

2. wyrzekać się (wypierać się):

wyrzekać się kogoś

to disown sb

wyrzut <gen. -tu> SUST. m

1. wyrzut:

wyrzut (ruch) (piłki)

throw

wyrzut (ramion)

fling

2. wyrzut (pretensja):

wyrzut

reproach

robić komuś wyrzuty

to reproach sb for sth

locuciones, giros idiomáticos:

wyrzuty sumienia

remorse

wyrzuty sumienia

the pricks of conscience