Traducciones de „posiaľ“ en el diccionario polaco » inglés

posiać <-ieje>

posiać form. perf. of siać

Véase también: siać

siać <-ieje, pret. imperf. -iali [lub -ieli]> V. trans.

1. siać form. perf. za- [lub po-] (rzucać ziarno):

siać

to sow

2. siać form. perf. za- fig. (szerzyć):

siać grozę, niepokój, nienawiść

to arouse

siać panikę

to spread

siać zamęt

to raise [or cause] commotion

posag <gen. -gu> SUST. m

posag

dowry

posag

marriage portion

posmak <gen. -u> SUST. m

1. posmak (w ustach):

posmak

aftertaste

2. posmak fig.:

posmak (odcień) (porażki, skandalu)

smack

mieć posmak czegoś

to smack of sth

posłać¹ <pośle, imper. poślij>

posłać form. perf. of posyłać, słać

Véase también: słać , słać , posyłać

I . słać² <ściele form. perf. po- [lub za-]> V. trans.

słać łóżko:

słać

to make

II . słać² słać się V. v. refl.

słać się

to spread

locuciones, giros idiomáticos:

życie usłane różami

to have a rosy life

trup ściele się gęsto

dead bodies are piling up everywhere

słać¹ <śle, imper. ślij, form. perf. po-> V. trans. liter.

słać osobę, spojrzenia, uśmiechy:

słać

to send

posyłać <form. perf. posłać> V. trans.

1. posyłać (wyprawić):

posyłać

to send

posłać po kogoś/coś

to send for sb/sth

posłać kogoś do szpitala

to send sb to hospital

posyłać kogoś do szkoły

to send to school

posyłać kogoś na urlop/emeryturę

to give sb holidays/retire sb

2. posyłać (wysłać):

posyłać pozdrowienia, życzenia

to send

posyłać paczkę, list

to mail

posyłać komuś całusa

to blow sb a kiss

posyłać komuś spojrzenie/uśmiech

to send sb a glance/smile

3. posyłać DEP. coloq.:

posyłać piłkę, strzałę

to send

postać¹ <pl. -acie [lub -aci]> SUST. f

1. postać (forma):

postać

form

w postaci [lub pod postacią] czegoś

in the form [or shape] of sth

2. postać (sylwetka):

postać

figure

postać

silhouette

3. postać (osoba):

postać

person

4. postać (osobistość):

postać

personality

postać

celebrity

5. postać (w utworze literackim):

postać

character

locuciones, giros idiomáticos:

to zmienia postać rzeczy

this puts a [whole] new complexion on the situation

posiąść <-ądę, -ądzie, pret. imperf. -iadł, -iedli>

posiąść form. perf. of posiadać

Véase también: posiadać

I . posiadać V. trans.

1. posiadać (być właścicielem):

posiadać

to own

posiadać

to possess

2. posiadać właściwości:

posiadać

to possess

posiadać

to have

3. posiadać form. perf. posiąść tajniki, umiejętności, wiedzę:

posiadać

to master

posiadać znajomość języka obcego

to have a command of a foreign language

II . posiadać posiadać się V. v. refl.

nie posiadać się z oburzenia/radości

to be overcome with indignation/joy

posiłek <gen. -łku> SUST. m

1. posiłek (jedzenie):

posiłek

meal

locuciones, giros idiomáticos:

posiłki pl. (grupa ludzi)

reinforcements

postawa SUST. f

1. postawa (pozycja):

postawa

posture

2. postawa (poza):

postawa

stance

3. postawa (stosunek):

postawa

attitude

postawa wobec kogoś/czegoś

attitude towards sb/sth

I . posuwać <form. perf. posunąć> V. trans.

1. posuwać (przesunąć do przodu):

posuwać

to move [forward]

2. posuwać (rozwinąć):

posuwać

to advance

posuwać

to progress

posunąć pracę/sprawę naprzód

to get on with work/business

3. posuwać (przesadzać):

pedanteria posunięta aż do przesady

overstepped pedantry

II . posuwać <form. perf. posunąć> V. intr.

posuwać nogami

to shuffle [one's] feet

III . posuwać posuwać się V. v. refl.

1. posuwać (przesunąć się):

posuwać się

to move along

2. posuwać (zrobić miejsce):

posuwać się

to move over

3. posuwać fig. (robić postępy):

posuwać się

to progress

4. posuwać fig. (przesadzić):

posuwać się do czegoś

to not stop short at sth

posuwać się za daleko

to go too far

posunąć się w żartach za daleko

to carry [or take] a joke too far

posypać <-pie>

posypać form. perf. of posypywać

Véase también: posypywać

posypywać <form. perf. posypać> V. trans.

posypywać ciasto cukrem

to sprinkle [or scatter] sugar over the cake