Traducciones de „postać“ en el diccionario polaco » inglés

postać¹ <pl. -acie [lub -aci]> SUST. f

1. postać (forma):

postać

form

w postaci [lub pod postacią] czegoś

in the form [or shape] of sth

2. postać (sylwetka):

postać

figure

postać

silhouette

3. postać (osoba):

postać

person

4. postać (osobistość):

postać

personality

postać

celebrity

5. postać (w utworze literackim):

postać

character

locuciones, giros idiomáticos:

to zmienia postać rzeczy

this puts a [whole] new complexion on the situation

postać² <-toi>

postać form. perf. of stać

Véase también: stać , stać

stać² V. v. impers.

nie stać mnie na to

I can't afford it

stać¹ <form. perf. po- [lub stanąć]> V. intr.

1. stać (być ustawionym, nie ruszać się):

stać

to stand

stać na głowie/rękach

to stand on one's head/hands

stać! [lub stój!]

stop!

stać! [lub stój!]

halt!

stać w miejscu

to stand still

stać w korku

to be stuck in a traffic jam

stać na warcie

to be on guard

2. stać (być w szeregu):

stać w kolejce po coś

to queue to buy [or for] sth BRIT

stać w kolejce po coś

to line up to buy sth AM

3. stać:

stać (nie funkcjonować) (produkcja)

to be at a standstill

stać (maszyna)

to stand idle

mój zegarek stoi

my watch has stopped

4. stać coloq. (mieć wartość):

stać

to stand

interesy dobrze stoją

business is going well

5. stać coloq. (być w jakimś punkcie):

jak stoisz z pracą/pieniędzmi?

how much work/money have you [still] got?

locuciones, giros idiomáticos:

stać na czele czegoś

to head sth

stać w miejscu

to be in the doldrums

stanąć w obliczu kogoś/czegoś

to face sb/sth

stać nad przepaścią

to be on the edge of the precipice

stać czemuś na przeszkodzie

to be an obstacle in the way of sth

umowa stoi!

it's a deal!

stanąć na wysokości zadania

to rise to the occasion

nie wiem, co za tym stoi

I don't know what's behind it

Ejemplos de uso para postać

to zmienia postać rzeczy

it puts an entirely new complexion on things

kreować postać/rolę kogoś

to play the part [or role] of sb

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Ponieważ grał postać starszą niż w poprzednich filmach, zafarbował włosy na siwo i trochę je obciął, aby postać wyglądała bardziej wiarygodnie.

pl.wikipedia.org

Postać oddana jest realistycznie i zmysłowo, jedynie nikła aureola nad łysą głową informuje widza, że ma do czynienia ze świętym.

pl.wikipedia.org

Ma postać mężczyzny z nienaturalnie wydłużoną czaszką, co znamionuje mądrość.

pl.wikipedia.org

Zachowały się tylko listy, mające postać krótkich bilecików, zawierających pouczenia moralne i skierowanych do różnych osób i miast.

pl.wikipedia.org

Jest jednym z pionierów muzyki ambient, a także jej czołową postacią.

pl.wikipedia.org

Gracz steruje dwiema postaciami znanymi z obu serii bijatyk.

pl.wikipedia.org

Niektóre postacie trzymane w rezerwie na czas walki wyleczą drużynę po jej zakończeniu lub też dadzą większą szansę znalezienia rzadkich przedmiotów po walce.

pl.wikipedia.org

Zawodową karierę zakończyła w styczniu 2007 roku, kiedy to u niej i u siostry wykryto nietypową postać nowotworu żołądka.

pl.wikipedia.org

Postać mieszana jest najtrudniejsza do leczenia ze względu na swoją niejednorodność i nieobliczalny rozwój.

pl.wikipedia.org

Meruliowaty, jak np. u żylaka trzęsakowatego, gdzie hymenofor ma postać labiryntowatych fałdek.

pl.wikipedia.org