Traducciones de „porta“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

portal <gen. -lu> SUST. m ARQUIT.

portal

portal

porto SUST. nt GASTR.

porto

port

aorta SUST. f MED.

aorta

aorta

porter SUST. m GASTR.

porter

porter

portki SUST. pl. coloq.

portki

slacks

portki

pants usu AM

locuciones, giros idiomáticos:

trząść portkami

to be scared [stiff]

portyk <gen. -ku> SUST. m ARQUIT.

portyk

portico

porada SUST. f

porada

advice

porada lekarska/prawna

medical/legal advice

za czyjąś poradą

on sb's advice

udzielić komuś porady

to give sb [a piece of] advice

udzielić komuś porady

to advise sb

zasięgnąć czyjejś porady

to seek sb's advice

porcja SUST. f

1. porcja (dania, pokarmu):

porcja

helping

porcja

portion

2. porcja (leku):

porcja

dose

porwać¹ <-wie, imper. -wij>

porwać form. perf. of porywać

Véase también: porywać

I . porywać <form. perf. porwać> V. trans.

1. porywać (uprowadzać):

porywać samolot, pojazd

to hijack

porywać osobę, zakładnika

to kidnap

porywać osobę, zakładnika

to abduct

2. porywać (chwytać gwałtownie):

porywać

to grab

porywać

to snatch

porwać kogoś w ramiona [lub objęcia]

to take sb in [one's] arms

porwać za broń

to take up arms

3. porywać (opanować):

porywać

to seize

porwany strachem

seized by fear

porwała go wściekłość

he flew into a rage [or temper]

4. porywać (wzbudzać podziw):

porywać

to captivate

porywać

to hold spellbound

II . porywać porywać się V. v. refl.

1. porywać (chwytać się gwałtownie):

porywać się

to clutch

porwać się za coś

to clutch at sth

2. porywać (zrywać się):

porwać się na równe nogi

to jump to one's feet

3. porywać (atakować):

porywać się na kogoś [lub czyjeś życie]

to make an attempt on sb's life

4. porywać (odważać się):

porywać się na coś

to dare sth

porywać się na coś

to make a reckless attempt at [doing] sth

locuciones, giros idiomáticos:

porywać się z motyką na słońce coloq.

to go on a wild goose chase