Traducciones de „pomagają“ en el diccionario polaco » inglés

pomagać <form. perf. pomóc> V. intr.

1. pomagać (udzielić pomocy):

pomagać

to help

pomagać

to assist

pomagać komuś w czymś

to help sb with sth

pomagać komuś w czymś

to assist sb in sth

pomagać komuś coś zrobić

to help sb [to] do sth

w czym mogę pomóc?

how can I help you?

pomagać sobie rękami/nogami

to use one's hands/feet

2. pomagać (być skutecznym):

to lekarstwo pomaga na kaszel/ból głowy

this medicine relieves coughs/headache

płacz/krzyk nic nie pomoże

crying/shouting won't help

pomadka SUST. f

pomadka [do ust]

lipstick

pomazać V. trans.

1. pomazać (posmarować):

pomazać coś czymś

to smear sth with sth

pomazać coś czymś

to spread sth on sth

2. pomazać (pokreślić):

pomazać

to blot

pomazać

to deface

pomarańcza <pl. gen. -cz [lub -czy]> SUST. f BOT.

pomarańcza

orange

pomalować

pomalować form. perf. of malować

Véase también: malować

I . malować V. trans.

1. malować form. perf. po- farbą:

malować

to paint

pomalować coś na czerwono

to paint sth red

2. malować form. perf. wy- mieszkanie:

malować

to decorate

3. malować form. perf. na- obraz:

malować

to paint

locuciones, giros idiomáticos:

malować coś w ciemnych/jasnych barwach

to paint a gloomy/rosy picture of sth

II . malować V. intr.

malować

to paint

III . malować malować się V. v. refl.

1. malować form. perf. u- (nakładać makijaż):

malować się form. perf.

to make oneself up

2. malować:

malować się form. perf.

to be manifested

3. malować:

malować się form. perf.

to stand out

malować się form. perf.

to look

dopomagać <form. perf. dopomóc> V. intr.

dopomagać komuś czymś/w czymś

to help sb out with sth

wspomagać <form. perf. wspomóc> V. trans.

wspomagać kogoś czymś

to assist sb in sth

wspomaganie SUST. nt AUTO.

hamulce ze wspomaganiem

assisted braking

kierownica ze wspomaganiem

power-steering

pomawiać <form. perf. pomówić> V. trans. liter.

pomawiać kogoś o coś

to impute sth to sb

pomawiać kogoś o to, że...

to unjustly accuse sb of...

wymagający ADJ.

wymagający

demanding

pomału ADV.

pomału

slow

pomału!

slow down!

pomiar <gen. -ru> SUST. m

pomiar

measurement

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Organizatorzy projektu deklarują, że „nie pomagają biedzie roszczeniowej” i chcą, aby „ludzie sami radzili sobie w życiu”.

pl.wikipedia.org

Owce pomagają mu naprawić i wyczyścić jego spodek, kosmita odlatując zostawia owcom ciekawy przedmiot.

pl.wikipedia.org

Po raz pierwszy też wprowadzono doradców i petentów, którzy pomagają w grze, choć bywają też natrętni.

pl.wikipedia.org

Skarby, drogocenne klejnoty, którymi hojnie obdziela go lampa, pomagają mu zdobyć rękę księżniczki.

pl.wikipedia.org

Gdy większość zwierząt liże swoje własne rany, binturongi pomagają sobie nawzajem a nawet napotkanym ludziom.

pl.wikipedia.org

Występuje gniazdowanie kooperatywne; po opuszczeniu gniazda przez młode ptaki ich rodzicom pomagają 2–3 inne modrowronki pluszogłowe.

pl.wikipedia.org

Bajki pomagają w budowaniu nadziei na zwycięstwo, prowadząc przez próby, konfrontację z niewypowiedzianymi lękami – ku wewnętrznej integracji, odnalezieniu harmonii ze światem.

pl.wikipedia.org

Zwierzęta te potrafią się wspinać, w czym pomagają sobie balansując ogonem, a także pływać, choć na krótkich dystansach; zwykle unikają wody.

pl.wikipedia.org

Gniazdowanie kooperatywne – takie gniazdowanie u ptaków, podczas którego osobniki inne niż rodzice pomagają opiekować się pisklętami.

pl.wikipedia.org

Sale wystawowe, pokoje audiowizualne oraz punkty interaktywne pomagają odwiedzającym muzeum wczuć się w podstawowy wymiar dawnej i współczesnej historii wyspy.

pl.wikipedia.org