Traducciones de „obiman“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

obiad <gen. -du, locat. -iedzie> SUST. m

1. obiad (około południa):

obiad

dinner

obiad

midday meal

proszony obiad

dinner party

co jest na obiad?

what's for dinner?

dziękuję, jestem po obiedzie

thanks, I've already eaten

2. obiad (wieczorem):

obiad

dinner

I . obijać <form. perf. obić> V. trans.

1. obijać garnek:

obijać

to chip

2. obijać owoce:

obijać

to bruise

3. obijać fotel, kanapę:

obijać

to cover

obijać

to recover

4. obijać ścianę:

obijać

to panel

II . obijać obijać się V. v. refl.

1. obijać form. perf. obić (garnek):

obijać się form. perf.

to become chipped

2. obijać form. perf. obić (owoce):

obijać się form. perf.

to bruise

3. obijać coloq. (lenić się):

obijać się form. perf. form. perf.

to be a layabout

locuciones, giros idiomáticos:

obiło mi się o uszy, że...

I've heard on the grapevine that...

obiegać, obiegnąć form. perf. <-gnie, imper. -gnij, pret. imperf. -gł> V. trans.

1. obiegać (biec dookoła):

obiegać

to run around

2. obiegać ASTRON.:

obiegać

to orbit

3. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

to circulate

plotka obiegła wszystkich

the gossip reached everyone

obierać¹ <form. perf. obrać> V. trans.

1. obierać jabłko, kartofel:

obierać

to peel

2. obierać jajko:

obierać

to shell

3. obierać rybę:

obierać

to skin

obiecać

obiecać form. perf. of obiecywać

Véase también: obiecywać

obiecywać <form. perf. obiecać> V. trans.

obiecywać coś komuś

to promise sb sth [or sth to sb]

wiele sobie po czymś obiecywać

to have high hopes of sth

locuciones, giros idiomáticos:

obiecywać [komuś] gruszki na wierzbie [lub złote góry]

to promise [sb] the moon [or earth]

obieg <gen. -gu> SUST. m

1. obieg:

obieg (krążenie) (krwi, wody, pieniądza)

circulation

być w obiegu

to be in circulation

wycofać z obiegu

to withdraw from circulation

wyjść z obiegu

to be no longer in circulation

wyjść z obiegu

to become invalid

puścić w obieg

to put in circulation

puścić w obieg

to circulate

2. obieg ASTRON. (planet):

obieg

period

obiec <-egnie, imper. -egnij, pret. imperf. -egł>

obiec form. perf. of obiegać

Véase también: obiegać

obiegać, obiegnąć form. perf. <-gnie, imper. -gnij, pret. imperf. -gł> V. trans.

1. obiegać (biec dookoła):

obiegać

to run around

2. obiegać ASTRON.:

obiegać

to orbit

3. obiegać (rozprzestrzeniać się):

obiegać

to circulate

plotka obiegła wszystkich

the gossip reached everyone

obicie SUST. nt (fotela, kanapy)

obicie

upholstery

obiekt <gen. -tu> SUST. m

1. obiekt (krytyki, badań, zainteresowań):

obiekt

object

2. obiekt (budowla):

obiekt

building

obiekt

construction

obibok SUST. m pey. coloq.

obibok

layabout

obibok

lazybones

obibok

goof-off AM

tuman <gen. -nu> SUST. m

1. tuman:

tumany pl. (kłęby)

cloud

2. tuman pey. coloq. (człowiek):

tuman

prat

tuman

wally

barman <pl. -ni> SUST. m

barman

barman

bosman <pl. -ni> SUST. m

bosman

boatswain

bosman

bosun

bosman MILIT.

Petty Officer class II

german <gen. -nu> SUST. m QUÍM.

german

germanium

hetman SUST. m

1. hetman pl. -ni HIST. (wódz naczelny):

hetman polny/wielki/koronny

Field/Grand/Royal Hetman

2. hetman pl. -ny JUEGOS:

hetman

queen

kajman SUST. m ZOOL.

kajman

caiman

szaman(ka) <pl. -ni> SUST. m(f)

szaman(ka)

shaman