Traducciones de „nascita“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

nastać <-anie>

nastać form. perf. of nastawać

Véase también: nastawać , nastawać

nastawać² <-taje> V. intr.

1. nastawać coloq. (usilnie się domagać):

nastawać na kogoś, by coś zrobił

to press [or push] sb to do sth

nastawała, by wyjaśnił, co miał na myśli

she pressed him to explain what he meant

Betty nastawała, by zaakceptował tę ofertę

Betty pushed him to accept this offer

2. nastawać (zagrażać):

nastawać na czyjeś życie

to threaten sb's life

nastawać na czyjeś życie

to threaten to kill sb

nastawałeś na życie tej kobiety

you threatened this woman's life

nastawać¹ <form. perf. nastać> V. intr.

1. nastawać:

nastawać (nadchodzić) (pora, czasy)

to come

nastał czas, kiedy...

there came a time when...

2. nastawać:

nastawać (zapanować) (cisza)

to fall

w pokoju nastała cisza

silence fell upon the room

nasycić

1. nasycić form. perf. of nasycać

2. nasycić form. perf. of sycić

Véase también: sycić , nasycać

I . sycić <form. perf. na-> liter. V. trans.

sycić głód czymś

to satiate [or satisfy] one's hunger with sth

locuciones, giros idiomáticos:

sycić czymś wzrok [lub oczy]

to feast one's eyes on [or upon] sth

II . sycić sycić się V. v. refl.

1. sycić (zaspokajać głód):

sycić się czymś

to satiate [or satisfy] one's hunger with sth

2. sycić fig. (napawać się):

sycić się czymś

to savour sth

sycić się czymś

to savor sth AM

I . nasycać <form. perf. nasycić> V. trans.

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać

to satiate

2. nasycać (zaspokoić potrzebę):

nasycać ciekawość

to satisfy

nasycać rynek

to saturate

nasycać rynek

to glut [or saturate] the market

3. nasycać (przeniknąć do czegoś):

nasycony wodą

saturated with water

4. nasycać (doprowadzić do stanu nasycenia):

roztwór nasycony/związki nasycone

saturated solution/compounds

barwa nasycona

saturated colour

II . nasycać nasycać się V. v. refl.

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać się czymś

to be [or become] satiated with sth

2. nasycać (zaspokoić potrzebę):

nasycać się

to be satisfied

3. nasycać (zostać przepojonym):

nasycać się

to be filled

nasz, nasza, nasze PRON. POSES.

1. nasz (przed rzeczownikiem):

nasz

our

nasz samochód

our car

nasza przyjaciółka

our friend

to są nasze dzieci

these are our children

nasi rodzice

our parents

2. nasz (bez rzeczownika):

nasz

ours

ten teren jest nasz

this land is ours

locuciones, giros idiomáticos:

przed naszą erą

Before Christ

przed naszą erą

B.C.

nasza paczka

our crew

nasada SUST. f

1. nasada (oprawa):

nasada

handle

2. nasada (nakładka):

nasada na pióro

pen cap

3. nasada BOT.:

nasada

base

suita SUST. f MÚS.

suita

suite

banita <pl. -ici> SUST. m decl. f in sing

banita

exile

kosmita (-tka) <pl. -ici> SUST. m (f) decl. f in sing

kosmita (-tka)

alien

neofita (-tka) <pl. -ici> SUST. m (f) t. fig.

neofita (-tka)

neophyte