Traducciones de „nasycać“ en el diccionario polaco » inglés

I . nasycać <form. perf. nasycić> V. trans.

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać

to satiate

2. nasycać (zaspokoić potrzebę):

nasycać ciekawość

to satisfy

nasycać rynek

to saturate

nasycać rynek

to glut [or saturate] the market

3. nasycać (przeniknąć do czegoś):

nasycony wodą

saturated with water

4. nasycać (doprowadzić do stanu nasycenia):

roztwór nasycony/związki nasycone

saturated solution/compounds

barwa nasycona

saturated colour

II . nasycać nasycać się V. v. refl.

1. nasycać (zaspokoić głód):

nasycać się czymś

to be [or become] satiated with sth

2. nasycać (zaspokoić potrzebę):

nasycać się

to be satisfied

3. nasycać (zostać przepojonym):

nasycać się

to be filled

Ejemplos de uso para nasycać

nasycać rynek

to glut [or saturate] the market

nasycać się czymś

to be [or become] satiated with sth

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Nasycano nią także pociski machin miotających.

pl.wikipedia.org

W związku z tym zależność pomiędzy latami radiowęglowymi i chronologią bezwzględną (latami) – czyli tzw. krzywa kalibracji – przestaje być liniowa w tych obszarach czasowych i nasyca się (spłaszcza).

pl.wikipedia.org

Barańczak nie tylko utrzymał postać strofy monorymowej, stosując zresztą rymy łączące się w asonans [-ale] -i [-ada], ale świadomie zastosował instrumentację spółgłoskową, nasycając tekst grupami [sk], [st] i [sp].

pl.wikipedia.org

Podobnie jak w poprzednich komediach, reżyser czerpał ze stylistyki przedwojennej, nasycając sceny gagami.

pl.wikipedia.org

Kości następnie wybielono wodą utlenioną i wzmocniono nasycając alkoholowym roztworem polioctanu winylu.

pl.wikipedia.org

Wody wypływają ze skał metamorficznych (łupków łyszczykowych), zaś powulkaniczny dwutlenek węgla, który powstał w głębi ziemi nasyca wody podziemne pochodzenia opadowego, dzięki czemu mają one lepsze zdolności rozpuszczania skał.

pl.wikipedia.org

Są to włókna bądź maty szklane, aramidowe lub karbonizowane, które nasyca się żywicami poliestrowymi, winyloestrowymi lub epoksydowymi.

pl.wikipedia.org

Artystka niemalże całkowicie rezygnuje z użycia linii i konturów, postać i otoczenie są namalowane za pomocą barwnych plam, które nasycają szare tonacje.

pl.wikipedia.org

Arcyburze nasycają nim krystaliczne kule, używane jako waluty, dzięki czemu można je wykorzystać choćby jako oświetlenie.

pl.wikipedia.org

Beletrystykę autor nasycał liryzmem i subiektywizmem, przeciwstawiając się w ten sposób tradycyjnym formom fabularnym.

pl.wikipedia.org