Traducciones de „Zwang“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

zwany ADJ.

tak zwany

so-called

szwank <gen. -ku> SUST. m

narazić kogoś/coś na szwank

to put sb/sth in jeopardy

wyjść z czegoś bez szwanku

to come through sth unscathed

zwały SUST. pl. (śniegu, piasku)

zwały

banks

zwały

heaps

slang <gen. -u> SUST. m LING.

slang

slang

I . zwać liter. V. trans.

zwać

to call

II . zwać zwać się V. v. refl.

zwać się

to be called

zwaśnić

zwaśnić form. perf. of waśnić

Véase también: waśnić

waśnić <form. perf. z- [lub po-]> V. trans. liter.

waśnić

to stir up discord between [or among]

pozwany (-na) SUST. m (f) decl. adj

pozwany (-na) DER.

defendant

pozwany (-na) (w procesie apelacyjnym)

appellee

zwabiać, zwabić form. perf. V. trans.

zwabiać

to lure

zwabić w pułapkę

to lure into a trap

I . zwalać <form. perf. zwalić> V. trans.

1. zwalać (zrzucać niechcący):

zwalać

to knock off

2. zwalać (wyładowywać):

zwalać

to dump

3. zwalać ENS.:

zwalać coloq.

to crib

4. zwalać coloq. (obarczać czymś):

zwalać winę/odpowiedzialność na kogoś

to shift the blame/responsibility on sb

zwalać pracę na kogoś

to burden sb with work

locuciones, giros idiomáticos:

zwalić kogoś z nóg

to knock sb flat

II . zwalać zwalać się V. v. refl.

1. zwalać coloq. (obsuwać się):

zwalać się

to plonk oneself down

2. zwalać coloq. (przewracać się):

zwalać się

to come a cropper

locuciones, giros idiomáticos:

zwalić się komuś na głowę [lub na kark]

to descend on sb

zwalić się z nóg

to collapse

zwalić

zwalić form. perf. of zwalać

Véase también: zwalać

I . zwalać <form. perf. zwalić> V. trans.

1. zwalać (zrzucać niechcący):

zwalać

to knock off

2. zwalać (wyładowywać):

zwalać

to dump

3. zwalać ENS.:

zwalać coloq.

to crib

4. zwalać coloq. (obarczać czymś):

zwalać winę/odpowiedzialność na kogoś

to shift the blame/responsibility on sb

zwalać pracę na kogoś

to burden sb with work

locuciones, giros idiomáticos:

zwalić kogoś z nóg

to knock sb flat

II . zwalać zwalać się V. v. refl.

1. zwalać coloq. (obsuwać się):

zwalać się

to plonk oneself down

2. zwalać coloq. (przewracać się):

zwalać się

to come a cropper

locuciones, giros idiomáticos:

zwalić się komuś na głowę [lub na kark]

to descend on sb

zwalić się z nóg

to collapse

zwarty ADJ.

1. zwarty (skupiony):

zwarty zabudowa

compact

zwarty tłum

dense

zwarty zarośla

thick

2. zwarty (spójny):

zwarty

cohesive

3. zwarty LING.:

spółgłoska zwarta

stop

zważać V. intr.

zważać

to consider

[nie] zważać na kogoś/coś

to pay [no] attention to sb/sth

zważywszy na jego przeszłość

considering his past

zważywszy na to, że...

considering [the fact] that...

zważyć

zważyć form. perf. of ważyć

Véase también: ważyć

I . ważyć V. trans.

1. ważyć form. perf. z- towar:

ważyć

to weigh

2. ważyć słowa, decyzję, krok:

ważyć

to weigh

ważyć

to consider

II . ważyć V. intr.

ważyć 50 kg

to weigh 50 kg

III . ważyć ważyć się V. v. refl.

1. ważyć form. perf. z- (sprawdzać ciężar):

ważyć się form. perf.

to weigh oneself

2. ważyć (być ustalanym):

ważą się czyjeś losy

sb's fate is undecided yet [or hanging in the balance]

I . zwalniać <form. perf. zwolnić> V. trans.

1. zwalniać (zmniejszać):

zwalniać tempo

to reduce

zwalniać uścisk

to relax

zwalniać uścisk

to slacken

2. zwalniać (czynić wolnym):

zwalniać więźnia, zakładnika

to release

zwalniać kogoś z czegoś

to excuse [or exempt] sb from sth

zwalniać kogoś od odpowiedzialności

to absolve sb from [or of] responsibility

3. zwalniać (opuszczać):

zwalniać miejsce

to leave

zwalniać pokój

to vacate

4. zwalniać (usuwać z posady):

zwalniać

to dismiss

II . zwalniać <form. perf. zwolnić> V. intr. (samochód)

zwalniać

to slow down

III . zwalniać zwalniać się V. v. refl.

1. zwalniać (wymawiać posadę):

zwalniać się

to quit

2. zwalniać (usprawiedliwiać się z nieobecności):

zwalniać się

to be excused from attendance

3. zwalniać (pokój, miejsce):

zwalniać się

to become vacant

zwapnieć

zwapnieć form. perf. of wapnieć

Véase también: wapnieć

wapnieć <form. perf. z-> V. intr.

1. wapnieć (kości):

wapnieć

to calcify

2. wapnieć (żyły):

wapnieć

to harden