Traducciones de „Spalte“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

szpalta SUST. f PRENSA

1. szpalta (kolumna tekstu):

szpalta

column

2. szpalta (skład do korekty):

szpalta

galley [proof]

I . spalić

spalić form. perf. of palić, spalać

II . spalić V. trans.

1. spalić pieczeń, skórę:

spalić

to burn

2. spalić (przepalić):

spalić silnik, żarówkę

to burn [out]

spalić bezpiecznik

to blow [out]

3. spalić DEP.:

spalić rzut, skok

to foul

locuciones, giros idiomáticos:

spalić za sobą mosty

to burn one's bridges [or boats]

plan spalił na panewce

the plan failed before it really started

III . spalić spalić się V. v. refl.

1. spalić:

spalić się

to burn [down]

spalić się

to burn

2. spalić (mięso):

spalić się

to scorch

spalić się

to burn

3. spalić (plażowicz, skóra):

spalić się

to be [or get] sunburnt

Véase también: spalać , palić

I . spalać <form. perf. spalić> V. trans.

1. spalać drewno, papier:

spalać

to burn

2. spalać AUTO.:

silnik spala dużo benzyny

the engine burns a lot of fuel [or petrol] [or gas AM ]

3. spalać kalorie:

spalać

to burn

II . spalać spalać się V. v. refl.

1. spalać (płonąć):

spalać się

to burn

2. spalać (substancje pokarmowe):

spalać się

to be digested

3. spalać fig. (wyczerpywać się):

spalać się w czymś

to burn oneself out with sth

I . palić V. trans.

1. palić ognisko:

palić

to light

2. palić (oświetlać):

palić lampę, świecę

to light

palić światło

to turn on

3. palić papierosy, opium:

palić

to smoke

4. palić trawę:

palić

to burn

5. palić form. perf. s- zwłoki:

palić

to cremate

6. palić kawę:

palić

to roast

II . palić V. intr.

1. palić (opalać):

palić czymś

to heat with sth

palić w piecu

to stoke

2. palić (wciągać dym):

palić

to smoke

3. palić (słońce):

palić

to scorch

4. palić (gorączka):

palić

to burn

5. palić fig. (być intensywnym):

kogoś pali ciekawość/zazdrość

sb is burning with curiosity/envy

III . palić palić się V. v. refl.

1. palić:

palić się

to burn

palić się

to be on fire

2. palić (dawać oświetlenie):

palić się

to shed [a] light

3. palić fig. (oczy):

palić się

to shine

4. palić coloq. (wykazywać chęć):

palić się do czegoś

to be eager to do sth

IV . palić V. v. impers.

pali się!

fire!

locuciones, giros idiomáticos:

nie pali się! coloq.

there's no rush!

I . spalać <form. perf. spalić> V. trans.

1. spalać drewno, papier:

spalać

to burn

2. spalać AUTO.:

silnik spala dużo benzyny

the engine burns a lot of fuel [or petrol] [or gas AM ]

3. spalać kalorie:

spalać

to burn

II . spalać spalać się V. v. refl.

1. spalać (płonąć):

spalać się

to burn

2. spalać (substancje pokarmowe):

spalać się

to be digested

3. spalać fig. (wyczerpywać się):

spalać się w czymś

to burn oneself out with sth

spanie SUST. nt

1. spanie (posłanie):

spanie

bed

2. spanie (sen):

spanie

sleeping

palto SUST. nt

palto

winter coat

ospale ADV.

ospale

sluggishly

spalanie SUST. nt FÍS., TÉC.

spalanie

combustion

I . spalony ADJ.

1. spalony (zniszczony):

spalony dokument

burnt

spalony mięso

burned

spalony mięso

burnt

spalony mięso

scorched

spalony słońcem grunt

scorched ground

2. spalony coloq. (zdekonspirowany):

spalony

hot

3. spalony DEP.:

spalony rzut

foul

II . spalony SUST. m decl. adj DEP.

spalony

offside

być na spalonym

to be offside

spaliny <gen. -n> SUST. pl.

spaliny

exhaust fumes

spaniel SUST. m

spaniel

spaniel