Traducciones de „Doctać“ en el diccionario polaco » inglés

(Ir a inglés » polaco)

I . dostać <-anie>

dostać form. perf. of dostawać

II . dostać <-anie> V. trans. coloq.

dostać

to get

gdzie to dostałaś?

where did you get that?

Véase también: dostawać

I . dostawać <-aje, form. perf. dostać> V. intr.

1. dostawać (otrzymywać):

dostawać pensję, pieniądze, książkę

to get

dostawać pensję, pieniądze, książkę

to receive

dostawać zastrzyk

to have

dostawać całusa

to get a kiss

dostawać karę

to be punished

dostawać promocję

to be promoted

dostawać promocję

to get a promotion

dostawać posadę/pracę

to get a job/work

2. dostawać (zachorować na coś):

dostać grypy/kataru

to catch flu/a cold

dostać wypieków

to flush

dostać zawrotu głowy

to have one's head spin

dostać zawrotu głowy

to have a dizzy spell

3. dostawać (otrzymywać ciosy):

dostawać

to be beaten

dostać w skórę

to get a beating [or spanking]

dostać za swoje

to get what one deserves

II . dostawać dostawać się V. v. refl.

1. dostawać (przypaść komuś w udziale):

dostać się komuś (nagroda)

to receive

dostać się w czyjeś ręce

to fall into sb's hands

2. dostawać (znaleźć się gdzieś):

dostawać się

to get somewhere

dostać się na studia

to get into university

dostać się do niewoli

to be taken prisoner

dostać się do więzienia

to be sent to prison

dostać się do środka

to get inside

dostać się pod koła samochodu

to get run over

3. dostawać (stać się obiektem krytyki):

dostało mu się

he got a roasting

4. dostawać (zostać pobitym):

dostawać się

to get beaten up

dociec <-eknie, imper. -eknij, pret. imperf. -ekł> form. perf., dociekać V. trans.

dociec prawdy

to seek after the truth

dociec przyczyn

to investigate the causes

octan <gen. -nu> SUST. m QUÍM.

octan

acetate

I . docinać <form. perf. dociąć> V. trans.

1. docinać (wyciąć do końca):

docinać

to cut up

2. docinać deski:

docinać

to cut out

II . docinać <form. perf. dociąć> V. intr. fig.

docinać komuś

to make cutting remarks about sb

dotacja SUST. f

dotacja na coś

subsidy for sth

dociąć <dotnie, imper. dotnij>

dociąć form. perf. of docinać

Véase también: docinać

I . docinać <form. perf. dociąć> V. trans.

1. docinać (wyciąć do końca):

docinać

to cut up

2. docinać deski:

docinać

to cut out

II . docinać <form. perf. dociąć> V. intr. fig.

docinać komuś

to make cutting remarks about sb

dochód <gen. -chodu> SUST. m

1. dochód (wpływy):

dochód

income

dochód narodowy brutto

gross national product

2. dochód (zysk):

dochód

profit

locuciones, giros idiomáticos:

dochody pl. (zarobki)

earnings

docent <pl. -nci> SUST. m

docent

≈ Reader BRIT

I . motać V. trans.

1. motać form. perf. na- (nawijać):

motać

to reel

2. motać form. perf. za- (plątać):

motać

to tangle

3. motać (kręcić):

motać

to hedge

4. motać (intrygować):

motać

to plot

II . motać <form. perf. za-> motać się V. v. refl.

motać się form. perf.

to get tangled

deptać <-pcze, form. perf. po-> V. trans.

1. deptać (następować na coś):

deptać coś [lub po czymś]

to tread on sth

„nie deptać trawnika”

“keep off the grass”

2. deptać (brudzić):

deptać dywan

to dirty

3. deptać fig. (naruszać):

deptać godność, prawa

to trample

locuciones, giros idiomáticos:

deptać komuś po piętach

to be [hard] on/at sb's heels