Traducciones de „wolfs“ en el diccionario polaco » alemán

wolej <gen. ‑a, pl. ‑e> [volej] SUST. m DEP.

wolej

Volley m

wolej

Flugball m

wolta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [volta] SUST. f t. DEP.

wolta (zwrot)

Volte f

I . woleć <‑li> [voletɕ] V. trans.

woleć

bevorzugen

woleć

vorziehen

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

lieber etw als etw mögen

woleć coś niż coś [lub od czegoś]

etw einer S. dat. vorziehen

II . woleć <‑li> [voletɕ] V. intr.

wolę o tym nie wspominać

ich sage dazu lieber nichts weiter

wolę, żebyś się pospieszył

es wäre mir lieber, du würdest dich beeilen

wolne [volne] SUST. nt inv. coloq. (czas wolny od pracy)

mam dzisiaj wolne

ich habe heute frei

wolno¹ [volno] ADV.

1. wolno (pomału):

wolno iść

langsam

wolno iść

gemächlich

2. wolno (luzem):

wolno

frei [stehend]

dom wolno stojący

frei stehendes Haus nt

I . wolny [volnɨ] ADJ.

1. wolny (niepodporządkowany):

wolny człowiek

frei

wolny kraj

unabhängig

wolny kraj

frei

wolny rynek

freier Markt m

rzut wolny DEP.

Freistoß m

rzut wolny DEP.

Freiwurf m

wolny słuchacz

Gasthörer m

wolny temat

freies Thema nt

wolne tłumaczenie

freie Übersetzung f

wstęp wolny

freier Eintritt m

wolny zawód

freier Beruf m

wolna amerykanka DEP.

Freistilringen nt

wolna amerykanka DEP.

Catchen nt

wolna elekcja HIST.

Freie Wahl f

odpowiadać z wolnej stopy DER.

aus freiem Willen antworten

dać [lub zostawić] komuś wolną rękę

jdm freie Hand geben [o. lassen]

na wolnym powietrzu

Freilicht-

wolne żarty!

Spaß beiseite!

2. wolny (niezajęty):

wolny chwila, czas, miejsce

frei

wolny etat

unbesetzte Planstelle f

droga wolna!

Bahn frei!

droga wolna!

der Weg m ist frei!

czy to miejsce jest wolne?

ist dieser Platz m frei?

nie mieć wolnej ręki coloq.

keine Hände frei haben

nie zatrzymuję cię, wolna droga! coloq.

ich halte dich nicht auf, der Weg steht frei!

3. wolny (niezamężna, nieżonaty):

wolny kobieta, mężczyzna

ledig

wolny kobieta, mężczyzna

unverheiratet

wolna miłość

freie Liebe f

4. wolny coloq. (o luźnej konsystencji):

wolny ciasto

locker

5. wolny (powolny):

wolny jazda, ruchy, tempo

langsam

wolny puls

langsam

wolny puls

ruhig

gotować na wolnym ogniu

auf kleiner Flamme kochen

wolnym krokiem

langsamen Schrittes

6. wolny (niezwiązany):

wolny siarka, tlen

frei

wolny siarka, tlen

ungebunden

wolne rodniki

freie Radikale ntpl

II . wolny [volnɨ] ADV.

z wolna

langsam

III . wolny <gen. ‑nego, pl. ‑ni> [volnɨ] SUST. nt

1. wolny człowiek:

wolny

freier Mensch m

2. wolny sin pl. (rzut wolny):

wolny

Freistoß m

wola <gen. ‑li, sin pl. > [vola] SUST. f

1. wola (dyspozycja psychiczna):

wola

Wille m

dobra/zła wola

guter/böser Wille

mieć silną/słabą wolę

einen starken/schwachen Willen haben

z własnej woli

aus freien Stücken fig.

śmiać się mimo woli

ungewollt lachen

skrzywdzić kogoś mimo woli

unabsichtlich jdn verletzen

do woli

nach Herzenslust

do woli

zur Genüge

2. wola DER.:

ostatnia wola

letzter Wille m

wole <gen. ‑la, pl. ‑la> [vole] SUST. nt

wole BIOL., MED.

Kropf m

wolfram <gen. ‑u, sin pl. > [volfram] SUST. m QUÍM.

wolfram

Wolfram nt