Traducciones de „wizen“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

wizjer <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [vizjer] SUST. m

1. wizjer TÉC.:

wizjer

[Tür]spion m

wizjer

Guckloch nt coloq.

2. wizjer MILIT.:

wizjer

Visier nt

3. wizjer FOTO:

wizjer

Sucher m

winien¹ [viɲen] ADJ.

1. winien (będący sprawcą):

jest mu winien dwieście złotych

er ist ihm zweihundert Zloty schuldig

jest mu winien dwieście złotych

er schuldet ihm zweihundert Zloty

Bogu ducha winien

vollkommen unschuldig

Bogu ducha winien

unschuldig wie ein Lamm nt

2. winien FIN.:

winien

Soll nt

Véase también: winny , winny , winny

winny³ (-nna) <gen. ‑nnego, pl. ‑nni> [vinnɨ] SUST. m (f) adjetvl. (osoba)

winny (-nna)

Schuldige(r) mf

winny² [vinnɨ] ADJ.

1. winny (zrobiony z wina):

winny

Wein-

ocet winny

Weinessig m

moszcz winny

Traubensaft m

moszcz winny

Traubenmost m

winna latorośl

[Wein]rebe f

2. winny coloq. JUEGOS (pikowy):

as winnyy

Pikass nt

winny¹ [vinnɨ] ADJ.

1. winny (odpowiedzialny):

być winnym czegoś

an etw dat. schuldig sein

być winnym czegoś

sich acus. einer Sache gen. schuldig machen elev.

on jest wszystkiemu winny

er ist an allem schuld

2. winny (dłużny):

jest mi winny 100 złotych

er schuldet mir 100 Zloty

jest mi winny 100 złotych

er ist mir 100 Zloty schuldig

Bogu ducha winny

unschuldig wie ein Lamm nt

oskarżyli Bogu ducha winnego człowieka!

sie haben einen völlig unschuldigen Menschen angeklagt!

...a Bogu ducha winny klient płaci coraz więcej

... und der Kunde m , der nichts dafür kann, muss immer mehr zahlen

lizena <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [lizena] SUST. f ARQUIT.

lizena

Lisene f

wizja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [vizja] SUST. f

1. wizja elev. (przywidzenie):

wizja

Vision f

2. wizja elev. (wyobrażenie):

wizja czegoś

eine Vorstellung f von etw

3. wizja DER.:

wizja lokalna

Lokaltermin m

wizja lokalna

Tatortbesichtigung f

4. wizja TV:

być na wizji

auf Sendung sein

wiza <gen. ‑zy, pl. ‑zy> [viza] SUST. f escr.

wiza

Visum nt

wiza

Sichtvermerk m

wiza pobytowa/tranzytowa

Aufenthalts-/Transitvisum nt

ubiegać się o wizę

ein Visum beantragen

wizyjny [vizɨjnɨ] ADJ.

1. wizyjny elev. (dotyczący wizji):

wizyjny

visionär

sceny wizyjne w malarstwie

visionäre Szenen fpl in der Malerei

2. wizyjny TÉC.:

wizyjny

Sende-

system wizyjny

Sendesystem nt

więzień (więźniarka) <gen. ‑ęźnia, pl. ‑ęźniowie> [vjej̃ʑeɲ] SUST. m (f)

więzień (więźniarka)

Gefängnisinsasse(-insassin) m (f)

więzień (więźniarka)

Gefangene(r) mf escr.

więzień (więźniarka)

Häftling m

więzień hitlerowski

Häftling unter Hitler

więzień hitlerowski

Nazi-Gefangene(r) mf

wizerunek <gen. ‑nku, pl. ‑nki> [vizerunek] SUST. m elev.

wizerunek (osoby)

Abbild nt

wizerunek (społeczeństwa)

Bild nt

wizerunek (społeczeństwa)

Image nt

kreować swój wizerunek

sich dat. ein Image aufbauen [o. verschaffen]

wizowy [vizovɨ] ADJ.

wizowy

Visa-

formalności wizowe

Visaformalitäten fpl

wizyta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [vizɨta] SUST. f

1. wizyta (odwiedziny):

wizyta

Besuch m

składać komuś wizytę

jdm einen Besuch abstatten

przyjść [do kogoś] z wizytą

[zu jdm] zu Besuch kommen

przyjść [do kogoś] z wizytą

[jdn] besuchen

2. wizyta (przyjmowanie przez lekarza):

zamówić wizytę u lekarza

einen Arzttermin vereinbaren

wizyta domowa lekarza

ärztlicher Hausbesuch m

benzen <gen. ‑u, sin pl. > [bew̃zen] SUST. m QUÍM.

benzen

Benzen nt

benzen

Benzol nt

błazen <gen. ‑zna, pl. ‑zny [lub ‑aźni]> [bwazen] SUST. m

1. błazen (klown):

błazen

Clown(in) m (f)

2. błazen (głupiec):

błazen

Dummkopf m pey.

zrobić z siebie błazna

sich acus. lächerlich [o. zum Narren] machen

3. błazen HIST. (na dworze króla):

błazen

Hofnarr m