Traducciones de „węszyłeś“ en el diccionario polaco » alemán

wesele <gen. ‑la, pl. ‑la> [vesele] SUST. nt

wesele

Hochzeit f

wyprawić wesele

die Hochzeit ausrichten

bawić się na weselu

sich acus. auf einer Hochzeit vergnügen

srebrne wesele

Silberhochzeit f

złote/brylantowe wesele

goldene/diamantene Hochzeit

locuciones, giros idiomáticos:

do wesela się zagoi!

es heilt wieder!

obejdzie się cygańskie wesele bez marcepanów provb.

man wird sich dat. ohne Luxus behelfen

starość nie radość, śmierć nie wesele provb.

das Alter nt ist eine schwere Last f , der Tod m ist kein Zuckerschlecken nt

I . węszyć <‑szy> [vew̃ʃɨtɕ] V. trans.

1. węszyć (tropić):

węszyć ślad, zwierzynę

wittern

2. węszyć fig. coloq. (podejrzewać):

węszyć podstęp, sensację

wittern fig.

węszyć podstęp, sensację

den Braten riechen fig.

II . węszyć <‑szy> [vew̃ʃɨtɕ] V. intr.

1. węszyć:

węszyć (szukać) (zwierzę)

wittern

2. węszyć fig. coloq.:

węszyć (śledzić) (detektyw)

schnüffeln pey. coloq.

weselny [veselnɨ] ADJ.

weselny

Hochzeits-

tort weselny

Hochzeitstorte f

goście weselni

Hochzeitsgäste mpl

wesołek <gen. ‑łka, pl. ‑łkowie [lub ‑łki]> [vesowek] SUST. m

1. wesołek coloq. (żartowniś):

wesołek

Spaßvogel m

2. wesołek HIST. (błazen):

wesołek

Hofnarr m

wesprzeć [vespʃetɕ]

wesprzeć form. perf. od wspierać

Véase también: wspierać

I . wspierać <‑ra; form. perf. wesprzeć> [fspjeratɕ] V. trans.

1. wspierać (podtrzymywać):

wspierać coś czymś

etw mit etw [ab]stützen

2. wspierać (pomagać):

wspierać kogoś pożyczką

jdn mit einem Darlehen unterstützen

wspierać kogoś słowem i czynem

jdm mit Rat und Tat zur Seite stehen [o. beistehen]

3. wspierać MILIT.:

wspierać

Beistand leisten

atak wsparty samolotami

der Angriff m wurde durch Flugzeuge unterstützt

II . wspierać <‑ra; form. perf. wesprzeć> [fspjeratɕ] V. v. refl.

1. wspierać (pomagać sobie nawzajem):

wspierać

sich acus. gegenseitig unterstützen [o. helfen]

wspierać

einander unterstützen [o. helfen]

2. wspierać (opierać się, spoczywać):

wspierać się na czymś

sich acus. auf etw acus. stützen

westalka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [vestalka] SUST. f

1. westalka HIST.:

westalka

Vestalin f

2. westalka fig. elev. (kobieta cnotliwa):

westalka

tugendhafte [o. sittsame] Frau f

westybul <gen. ‑u, pl. ‑e, gen. pl. ‑i [lub ‑ów]> [vestɨbul] SUST. m ARQUIT.

westybul

Vestibül nt elev.