Traducciones de „východ“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

odchody [otxodɨ] SUST.

odchody pl. < gen. pl. ‑dów>:

odchody

Exkremente ntpl

odchody

[Körper]ausscheidungen fpl

odchody zwierzęce

Tierexkremente ntpl

psychol <gen. ‑a, pl. ‑e> [psɨxol] SUST. m pey. coloq.

psychol

Psycho m

I . pychota [pɨxota] INTERJ. coloq.

pychota

lecker

zjadłam cały obiad, pychota!

ich hab das ganze Mittagessen aufgegessen, lecker!

II . pychota [pɨxota] ADJ. coloq.

pychota

lecker

pychota tort, wezmę jeszcze jeden kawałek

eine leckere Torte f , ich nehme noch ein Stück

wschody [fsxodɨ] SUST.

wschody pl. < gen. pl. ‑dów> AGR.:

wschody

aufgehende Saat f

bronowanie wschodów

das Eggen nt der aufgehenden Saat

dochód <gen. ‑chodu, pl. ‑chody> [doxut] SUST. m EKON

1. dochód (wpływy):

dochód

Einkommen nt

dochód

Einnahmen fpl

dochód narodowy brutto [lub społeczny]

Bruttonationaleinkommen nt

ukryty dochód z pracy

verschleiertes Arbeitseinkommen nt

2. dochód (zysk):

dochód

Ertrag m

dochód

Gewinn m

dochód

Einkünfte pl.

czerpać dochód

Profit schöpfen

dochody z kapitału/najmu

Kapital-/Mieteinkünfte pl.

zachód <gen. ‑chodu, pl. ‑chody> [zaxut] SUST. m

1. zachód sin pl. (pora dnia):

zachód

[Sonnen]untergang m

pracować od wschodu do zachodu

von morgens bis abends arbeiten

2. zachód (zniknięcie z nieboskłonu):

zachód Słońca/Księżyca

Sonnen-/Monduntergang m

nie chwal dnia przed zachodem słońca provb.

man soll nicht den Tag vor dem Abend loben fig.

3. zachód sin pl. (strona świata):

zachód

West[en] m

Dziki Zachód

Wilder Westen m

Dziki Zachód

Wildwest m

4. zachód sin pl. (Europa Zachodnia):

Zachód

Westen m

5. zachód coloq. (starania):

zachód

Bemühungen fpl

coś jest niewarte zachodu

etw lohnt die Mühe nicht

coś jest niewarte zachodu

etw ist nicht der Mühe wert

bez zachodu nie ma miodu provb.

ohne Mühe geben keine Milch die Kühe fig. coloq.

Véase también: południe

południe <gen. ‑ia, sin pl. > [powudɲe] SUST. nt

1. południe (godzina dwunasta):

południe

Mittag m

przed południem

vormittags

przed południem

am Vormittag

po południu

nachmittags

po południu

am Nachmittag

w południe

mittags

w południe

am Mittag

2. południe (strona świata):

południe

Süden m

na południe od czegoś

im Süden von etw

ku południowi

nach [o. gegen] Süden

ku południowi

südwärts

z południa

aus dem Süden

z południa

vom Süden [her]

na południu Polski

im Süden Polens

balkon wychodzi na południe

der Balkon liegt nach Süden

ten punkt leży dalej na południe

dieser Punkt m liegt weiter [o. tiefer] im Süden

3. południe (kraje południowe):

południe

südliche Länder ntpl

południe

Süden m

obchód <gen. ‑chodu, pl. ‑chody> [opxut] SUST. m

1. obchód:

obchód (kontrola)

Rundgang m

obchód (kontrola)

Begehung f

obchód (w szpitalu)

Visite f

2. obchód gen. pl (uroczystość):

obchód

Feierlichkeiten fpl

obchody Święta Niepodległości

Feierlichkeiten am Unabhängigkeitstag

pochód <gen. ‑chodu, pl. ‑chody> [poxut] SUST. m

1. pochód (grupa ludzi):

pochód

Zug m

pochód pierwszomajowy

Maiumzug m

pochód pierwszomajowy

Maidemonstration f

uczestniczyć w pochodzie

am Umzug teilnehmen

pochód zatrzymał się

der Zug hielt an

2. pochód (przemarsz):

pochód

Zug m

zwycięski pochód

Siegeszug m

wschód <gen. ‑chodu, pl. ‑chody> [fsxut] SUST. m

1. wschód (wzejście: słońca):

wschód

Aufgang m

o wschodzie słońca

bei Sonnenaufgang

2. wschód sin pl. (strona świata):

wschód

Osten m

na wschodzie Polski

in Ostpolen

na wschodzie Polski

im Osten Polens

3. wschód sin pl. (kraje komunistyczne, Orient):

Wschód

Osten m

trzej Mędrcy [ze] Wschodu

die drei Weisen mpl aus dem Morgenland

Bliski/Daleki wschód

der Nahe/Ferne Osten

Véase también: południe

południe <gen. ‑ia, sin pl. > [powudɲe] SUST. nt

1. południe (godzina dwunasta):

południe

Mittag m

przed południem

vormittags

przed południem

am Vormittag

po południu

nachmittags

po południu

am Nachmittag

w południe

mittags

w południe

am Mittag

2. południe (strona świata):

południe

Süden m

na południe od czegoś

im Süden von etw

ku południowi

nach [o. gegen] Süden

ku południowi

südwärts

z południa

aus dem Süden

z południa

vom Süden [her]

na południu Polski

im Süden Polens

balkon wychodzi na południe

der Balkon liegt nach Süden

ten punkt leży dalej na południe

dieser Punkt m liegt weiter [o. tiefer] im Süden

3. południe (kraje południowe):

południe

südliche Länder ntpl

południe

Süden m

przychód <gen. ‑chodu, pl. ‑chody> [pʃɨxut] SUST. m FIN.

przychód

Einnahme f

przychód

Erlös m

przychód brutto

Bruttoerlös m

przychód netto

Nettoerlös m

przychód z gruntu

Grundstücksertrag m

przychody finansowe

Finanzertrag m

przychody od jednostek grupy kapitałowej

Erträge m aus verbundenen Unternehmen

przychody na równi z odsetkami

zinsähnliche Erträge mpl

przychody z aktualizacji wyceny majątku trwałego

Erträge m aus Zuschreibungen des Anlagevermögens

przychody z dyskonta

Diskonterträge mpl

przychody z odsetek

Zinserträge mpl

przychody z prowizji

Provisionserlöse mpl

przychody z rozwiązania rezerw

Erträge aus der Auflösung der Rückstellungen mpl

przychody z tytułu udziałów kapitałowych

Erträge m aus Beteiligungen

przychody z tytułu zwrotu podatków

Erträge m aus Steuererstattungen

przychody ze sprzedaży

Umsatzerträge mpl

przychody zwolnione od podatku

steuerfreie Erlöse mpl

przychody operacyjne

betriebliche Einnahmen

[zwyczajne] przychody pozaoperacyjne

nicht betriebliche [ordentliche] [o. neutrale] Einnahmen

pozostałe przychody

sonstige Erträge mpl fpl

locuciones, giros idiomáticos:

pamiętaj przychodzie, żyć z rozchodem w zgodzie provb.

die Ausgaben fpl sollten nicht höher sein als die Einnahmen

chodu [xodu] INTERJ.

chodu!

schnell weg!

chody <gen. pl. ‑dów> [xodɨ] SUST. pl.

1. chody (ścieżki, korytarze nor zwierzęcych):

chody

Gänge mpl

stałe chody lisa

feste Fuchsgänge mpl

mieć chody coloq.

Connections [o. Beziehungen] haben coloq.

2. chody (łapy psa myśliwskiego):

chody

Klauen fpl

chód <gen. chodu, pl. chody> [xut] SUST. m

1. chód (sposób chodzenia):

chód

Gang m

mieć kaczy chód

einen Entengang haben

lisi chód elev.

schleichender Gang

2. chód DEP.:

chód

Gehen nt

3. chód sin pl. (działanie):

chód

Funktionieren nt

coś jest jeszcze na chodzie

etw ist noch ganz gut in Schuss coloq.

wychów <gen. ‑chowu, sin pl. > [vɨxuf] SUST. m

wychów AGR.:

wychów

Zucht f

locuciones, giros idiomáticos:

zimny wychów

Zucht und Ordnung f

schody [sxodɨ] SUST.

schody pl. < gen. pl. ‑dów>:

schody

Treppe f

ruchome schody

Rolltreppe f

schodami w górę/dół

die Treppe hinauf/hinunter