Traducciones de „ubre“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

ubrać [ubratɕ]

ubrać form. perf. od ubierać

Véase también: ubierać

I . ubierać <‑ra; form. perf. ubrać> [ubjeratɕ] V. trans.

1. ubierać (zakładać ubranie):

ubierać osobę

anziehen

ubierać osobę

kleiden

2. ubierać (zdobić):

ubierać choinkę

schmücken

ubierać ciasto

verzieren

II . ubierać <‑ra; form. perf. ubrać> [ubjeratɕ] V. v. refl.

1. ubierać (wkładać ubranie):

ubierać

sich acus. anziehen

2. ubierać gen. form. imperf. (mieć styl):

elegancko się ubierać

sich acus. geschmackvoll [o. schick] kleiden

ubranie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [ubraɲe] SUST. nt

1. ubranie (ubiór):

ubranie

Kleidung f

ubranie robocze [lub ochronne]

Schutzkleidung f

ubranie robocze [lub ochronne]

Schutzanzug m

ubranie na co dzień

Alltagskleidung f

ubranie wizytowe [lub wyjściowe]

Ausgehkleidung f

ubranie odświętne

Festkleidung f

ubranie szyte na miarę

Maßkleidung f

ubranie leży na kimś źle/dobrze [lub jak ulał]

die Kleidung sitzt bei jdm schlecht/wie angegossen coloq.

2. ubranie (garnitur):

ubranie

Anzug m

ubek <gen. ‑a, pl. ‑ecy [lub ‑i]> [ubek] SUST. m pey. coloq. HIST.

ubek

Mitarbeiter des polnischen Amtes für Staatssicherheit

ubaw <gen. ‑u, pl. ‑y> [ubaf] SUST. m

ubaw coloq.:

ubaw

[Riesen]spaß m coloq.

mieć ubaw

einen Riesenspaß haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

ubaw po pachy

Riesenspaß m coloq.

ubaw po pachy

Mordsspaß m coloq.

ubić [ubitɕ]

ubić form. perf. od ubijać

Véase también: ubijać

I . ubijać <‑ja; imperf. ‑aj; form. perf. ubić> [ubijatɕ] V. trans.

1. ubijać (przyrządzać):

ubijać śmietanę, białko

schlagen

ubić interes

ein Geschäft abschließen

2. ubijać (wyrównywać):

ubijać ziemię

[fest]stampfen

3. ubijać coloq. (zabijać):

ubijać zwierzę

schlachten

ubijać zwierzę

erlegen

ubić kogoś jak psa

jdn wie einen Hund erschlagen

II . ubijać <‑ja; imperf. ‑aj; form. perf. ubić> [ubijatɕ] V. v. refl. coloq.

ubijać

sich eindämmen [lassen]

ubijać

sich setzen

piana nie chciała się ubić

der Schaum m ließ sich nicht eindämmen [o. wollte sich nicht setzen]

ubój <gen. uboju, pl. uboje> [ubuj] SUST. m

ubój ZOOL., TÉC.

Schlachtung f

ubój ZOOL., TÉC.

Schlachten nt

ubój bydła

Viehschlachtung f

ubyć [ubɨtɕ]

ubyć form. perf. od ubywać

Véase también: ubywać

ubywać <‑wa; form. perf. ubyć> [ubɨvatɕ] V. intr.

1. ubywać (odchodzić):

ubywać

weniger werden

ubywa ochotników

die [An]zahl f der Freiwilligen sinkt

ubywa ochotników

die Freiwilligen mpl werden weniger

2. ubywać (znikać):

ubywać

abnehmen

ubywać

sich acus. vermindern

ubywa dnia

die Tage mpl werden kürzer

ubywa komuś sił

jds Kräfte fpl schwinden

ubyło komuś na wadze

jd hat [an] Gewicht verloren

nic [lub niczego] mu [z tego powodu] nie ubędzie coloq.

er bricht sich [deswegen] keinen Zacken aus der Krone coloq.

kto się umywa, tego ubywa provb.

häufiges Waschen nt verkürzt das Leben

brie [bri] SUST. m inv. (ser)

brie

Brie m

ubrany [ubranɨ] ADJ.

ubrany

angezogen

ubrany

gekleidet

ubrany w coś

in etw acus. gekleidet

on jest ubrany w garnitur

er hat einen Anzug an

ubrany jak lalka coloq.

wie aus dem Ei gepellt coloq.

żubr <gen. ‑a, pl. ‑y> [ʒupr] SUST. m ZOOL.

żubr

Wisent m

udry [udrɨ] inv.

pójść z kimś na udry coloq.

mit jdm ernsthaft aneinandergeraten

ur.

ur. skr od urodzony

ur.

geb.

Véase también: urodzony

urodzony [urodzonɨ] ADJ.

1. urodzony (doskonały):

urodzony mówca

der geborene Redner m

2. urodzony (rodowity):

urodzony poznaniak

ein gebürtiger Posener m

szlachetnie urodzony

von vornehmer Geburt