Traducciones de „tërësi“ en el diccionario polaco » alemán

Teresa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [teresa] SUST. f

Teresa

Therese f

Teresa

T[h]eresa f

teren <gen. ‑u, pl. ‑y> [teren] SUST. m

1. teren:

teren (obszar: państwa, miasta)

Gebiet nt

teren (budowy, zakładu)

Gelände nt

teren szkoły

Schulgelände nt

teren uprawny

Anbaufläche f

tereny turystyczne

touristisches Gebiet

tereny wystawowe

Ausstellungsgelände nt

tereny pod zabudowę

Bauland nt

na terenie

im Gebiet

uzbroić teren ARQUIT.

ein Gelände bautechnisch erschließen

teren dwujęzyczny

zweisprachiges Gebiet

2. teren sin pl. fig. (dziedzina):

teren

Gebiet nt

teren jego badań to plankton

sein Forschungsgebiet nt ist Plankton

3. teren GEO.:

teren

Gelände nt

tereny zielone

Grünflächen fpl

tereny zielone

Grünanlagen fpl

tereny leśne

Waldflächen fpl

tereny leśne

Waldgebiete ntpl

teren górzysty

bergiges Gelände

rzeźba terenu

Geländebeschaffenheit f

terasa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [terasa] SUST. f GEO.

terasa

Terrasse f

terasa zalewowa

Haffterrasse f

terabit <gen. ‑u, pl. ‑y> SUST. m INFORM.

terabit

Terabit nt

terapia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [terapja] SUST. f

terapia

Therapie f

terapia

Behandlung f

terapia wstrząsowa

Schocktherapie f

terapia grupowa

Gruppentherapie f

terapia ultrakrótkofalowa

Ultrakurzwellentherapie f

terapia rodzinna

Familientherapie f

stosować terapię

eine Therapie anwenden

interes <gen. ‑u, pl. ‑y> [interes] SUST. m

1. interes (sprawa):

interes

Angelegenheit f

interes

Anliegen nt

masz do mnie jakiś interes? coloq.

willst du etwas von mir?

[to] nie twój interes! coloq.

das ist nicht dein Bier nt [o. deine Sache f ] ! coloq.

2. interes (korzyść, zysk):

interes

Interesse nt

interes

Nutzen m

interes w wykonaniu umowy DER.

Abwicklungsinteresse nt

mieć w czymś interes

an etw dat. Interesse haben

w interesie czegoś

im Interesse einer S.

w twoim interesie

in deinem Interesse

3. interes (transakcja):

interes

Geschäft nt

interes

Transaktion f

interes bankowy

Bankgeschäft nt

człowiek interesu

Geschäftsmann m

ubić interes coloq.

einen Deal machen coloq.

złoty [lub kokosowy] interes fig.

Bombengeschäft nt coloq.

zrobić na czymś interes

ein Geschäft mit etw machen

4. interes coloq. (firma, sklep):

interes

Laden m coloq.

interes

Geschäft nt

terier <gen. ‑a, pl. ‑y> [terjer] SUST. m ZOOL.

terier

Terrier m

teraz [teras] ADV.

teraz (w tej chwili)

jetzt

teraz (obecnie)

gegenwärtig

nie teraz

nicht jetzt

teraz albo nigdy

jetzt oder nie

teraz moja kolej

jetzt bin ich dran

teraz to się wypchaj! coloq.

jetzt ist es zu spät!

locuciones, giros idiomáticos:

teraz zaraz

sofort

teraz zaraz

auf der Stelle

jak na teraz coloq.

für den jetztigen Zeitpunkt

jak na teraz coloq.

für den Moment

jak na teraz, to mam dość coloq.

für den Moment habe ich genug

tyle na teraz coloq.

das war’s erstmal coloq.

tyle na teraz, możesz już iść do domu coloq.

das war’s erstmal, du kannst jetzt nach Hause gehen coloq.

terma <gen. ‑my, pl. ‑my> [terma] SUST. f

1. terma TÉC. (podgrzewacz):

terma

Wasserboiler m

2. terma gen. pl GEO. (cieplica):

terma

Therme f

termy solankowe

Salzthermen fpl

termy [termɨ] SUST.

termy pl. < gen. pl. term> HIST.:

termy

Thermen fpl

rzymskie termy

Römische Thermen fpl

tercet <gen. ‑u, pl. ‑y> [tertset] SUST. m MÚS.

tercet

Terzett nt

tercja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [tertsja] SUST. f

1. tercja MÚS.:

tercja

Terz f

2. tercja DEP.:

tercja (część meczu)

Drittel nt

tercja (pozycja obronna w szabli)

Terz f

3. tercja sin pl. TIPOGR.:

tercja

Tertia f

terkot <gen. ‑u, sin pl. > [terkot] SUST. m coloq.

1. terkot:

terkot (turkot)

Geklapper nt pey. coloq.

terkot (turkot)

Klappern nt

terkot (budzika)

Rasseln nt

terkot (maszyny)

Rattern nt

2. terkot pey. (paplanina):

terkot

Geplapper nt t. pey. coloq.

terkot

Geschwätz nt pey. coloq.

nie mogę już słuchać jej terkotu

ich kann ihr Geschwätz nicht mehr hören pey. coloq.

termin <gen. ‑u, pl. ‑y> [termin] SUST. m

1. termin (odcinek czasu):

termin

Frist f

termin wypowiedzenia

Kündigungsfrist f

termin ustosunkowania się DER.

Äußerungsfrist f

termin zawity DER.

Ausschlussfrist f

termin złożenia pozwu

Klageausschlussfrist f

krótki/długi termin

Kurz-/Langfristigkeit f

płatność w terminie

Rechtzeitigkeit f der Zahlung

przed terminem

vorfristig

przed terminem

vorzeitig

skończyć w terminie [lub na termin]

termingerecht [o. fristgerecht] fertig werden

wyznaczyć [komuś] termin

[jdm] eine Frist setzen

dotrzymać terminu

eine Frist einhalten

uzgodnić termin

eine Frist vereinbaren

przedłużyć termin

die Frist verlängern

przekroczyć termin

eine Frist überschreiten

napięte terminy

drückende Termine

termin kogoś goni coloq.

ein Termin sitzt jdm im Nacken

2. termin (konkretna data: ślubu, porodu):

termin

Termin m

termin wyborów

Wahltermin m

termin egzaminu

Prüfungstermin m

termin zapłaty

Zahlungstermin m

termin płatności

Fälligkeitstermin m

termin płatności

Fälligkeit f

termin likwidacyjny

Liquidationstermin m

wyznaczyć/umówić/odwołać/przełożyć/przesunąć termin

einen Termin festsetzen/vereinbaren/absagen/verlegen/verschieben

umówiony termin

vereinbarter Termin

w umówionym terminie

zum vereinbarten Termin

zgodnie [lub zgodny] z terminen

termingerecht

3. termin (wyraz):

termin

Terminus m

termin

Fachausdruck m

termin

Begriff m

termin gramatyczny/naukowy

grammatischer/wissenschaftlicher Terminus

termin z zakresu prawa

rechtlicher Begriff

tłumaczyć terminy techniczne

technische Termini erklären

termit¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [termit] SUST. m gen. pl ZOOL.

termit

Termite f

termos® <gen. ‑u, pl. ‑y> [termos] SUST. m

termos

Thermosflasche f

termos

Thermoskanne f

termos z kawą

Thermosflasche mit Kaffee

terror <gen. ‑u, sin pl. > [terror] SUST. m elev.

terror

Terror m

ofiara terroru

Terroropfer nt

terror biurowy

Mobbing nt

tertio [tertjo] inv. (po trzecie)

tertio

drittens

test <gen. ‑u, pl. ‑y> [test] SUST. m elev.

test

Test m

test

Prüfung f

test ciążowy MED.

Schwangerschaftstest m

test gimnazjalny

Test auf der gymnasialen Stufe

test na predyspozycje zawodowe PSICO.

berufliche Eignungsprüfung f

automatyczny test TÉC.

automatische Prüfung

poddać kogoś/się testowi

jdn/sich einem Test unterziehen

zdać test

einen Test bestehen

zrobić test ciążowy

einen Schwangerschaftstest machen