Traducciones de „budzika“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

budzik <gen. ‑a, pl. ‑i> [budʑik] SUST. m

budzik

Wecker m

I . budzić <‑dzi; imperf. budź> [budʑitɕ] V. trans.

1. budzić < form. perf. z‑> <[lub o‑]> (przerywać sen):

budzić

[auf]wecken

2. budzić < form. perf. o‑> (wzbudzać):

budzić

erwecken

budzić

erregen

budzić [w kimś] litość/niechęć

[bei jdm] Mitleid/Abneigung erwecken

budzić kontrowersje

Kontroversen erregen

budzić strach/wątpliwości

Furcht/Zweifel erwecken

budzić w kimś zazdrość

jdn neidisch werden lassen

budzić w kimś zazdrość

bei jdm Neid erregen

II . budzić <‑dzi; imperf. budź form. perf. o‑> [budʑitɕ] V. v. refl.

1. budzić (przerywać sen):

budzić

aufwachen

budzić

erwachen

przyroda budzi się do życia

die Natur f erwacht zum Leben

2. budzić (powstawać):

budzić

erwachen

budzić

sich acus. regen elev.

budzi się nadzieja/pragnienie

eine Hoffnung f /ein Wunsch m regt sich elev.

budka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [butka] SUST. f

1. budka dim. od buda

budka

Bude f coloq.

budka

Häuschen nt

budka

Hütte f

budka

Zelle f

budka dla ptaków

Vogelhäuschen nt

2. budka (pomieszczenie):

budka z gazetami

Kiosk m

budka suflera

Souffleurkasten m

budka telefoniczna

Telefonzelle f

budka wartownicza

Wärterhäuschen nt

budka wartownicza

Wachhäuschen nt

Véase también: buda

buda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [buda] SUST. f

1. buda (prowizoryczne pomieszczenie):

buda

Bude f coloq.

buda dla psa

[Hunde]hütte f

2. buda coloq. (szkoła):

buda

Penne f coloq.

rudzik <gen. ‑a, pl. ‑i> [rudʑik] SUST. m ZOOL.

rudzik

Rotkehlchen nt

ludzik <gen. ‑a, pl. ‑i> [ludʑik] SUST. m coloq.

1. ludzik (figurka):

ludzik

Männlein nt

ludzik

Männchen nt

ludzik z plasteliny

Männlein aus Knetmasse

ludzik z plasteliny

Knetmännchen nt

zielone ludziki

Marsmenschen mpl

2. ludzik hum. (człowieczek):

ludzik

Menschlein nt

wesoły z niego ludzik

er ist ein fröhliches Menschlein

judaica [judaika], judaika [judaika] SUST. pl. <gen. pl. ‑ków> elev.

judaica

Judaika pl.

Ludwika <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [ludvika] SUST. f (imię)

Ludwika

Ludwiga f

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Jednym z prostych przykładów jest danie dziecku szafki (miejsca) na swoje zabawki, książki, budzika, własnego notesiku.

pl.wikipedia.org

Jego śpiew przypomina szybkie tykanie budzika.

pl.wikipedia.org

Nie zapomnij nastawić budzika, żebyś nie zaspał w nocy.

pl.wikipedia.org

Sposób działania: zabudowany wewnątrz silnik oraz okrągły kształt budzika umożliwiają samodzielne toczenie się po pomieszczeniu, etui wykonane z silikonu zabezpiecza konstrukcję przed uszkodzeniem gdy budzik spada samodzielnie z szafki nocnej.

pl.wikipedia.org

Jego zdaniem, nakręcanie budzika kuchennego podkreśla determinację do rozpoczęcia zadania, tykanie uzewnętrznia chęć wykonania zadania, a dzwonienie obwieszcza przerwę.

pl.wikipedia.org