Traducciones de „stingy“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

stringi [striŋgi] SUST.

stringi pl. < gen. pl. ‑gów> coloq.:

stringi

String m coloq.

stringi

Stringtanga m

nosić stringi

einen Stringtanga tragen

stenga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [steŋga] SUST. f NÁUT.

stenga

Stenge f

casting <gen. ‑u, pl. ‑i> [kastiŋg] SUST. m CINE

casting

Casting nt

casting

Probeaufnahmen fpl

brać udział w castingu

an einem Casting teilnehmen

hosting <gen. ‑u, sin pl. > [xostiŋk] SUST. m INFORM.

hosting

Hosting nt

profesjonalny hosting

professionelles Hosting

listing <gen. ‑u, pl. ‑i> [listiŋk] SUST. m INFORM.

listing

Programmausdruck m

stoping <gen. ‑u, pl. ‑i> [stopiŋk] SUST. m REG DEP.

stoping

Stoppen nt

stoping

Ballannahme f

stiuk <gen. ‑u, pl. ‑i> [stjuk] SUST. m ARQUIT.

stiuk

Stuck m

stiuk

Stuckarbeit f

stiukowy [stjukovɨ] ADJ.

stiukowy ARTE, ARQUIT.

Stuck-

ornament stiukowy

Stuckornament nt

stały [stawɨ] ADJ.

1. stały (nieciekły, nielotny):

stały ciało, stan skupienia

fest

2. stały (zawsze w tym samym miejscu, niezmienny):

stały dodatek, kolumna

fest

stały dodatek, kolumna

unveränderlich

stały klient

fester [o. guter] Kunde m

stały klient

Stammkunde m

stała komisja

eine feststehende Kommission f

stałe zameldowanie

fester Wohnsitz m

stały akcent LING.

fester Akzent m

3. stały (ciągły):

stały postęp, rozwój

ständig

stały postęp, rozwój

regelmässig

stały zagrożenie

permanent

stały zagrożenie

ständig

stały zagrożenie

dauernd

stała praca

feste Stelle f

stały dochód

festes [o. regelmäßiges] Einkommen nt

stały pobyt

ständiger Aufenthalt m

zostać tutaj na stałe

für immer hier bleiben

4. stały (niezmienny):

stały charakter, uczucie

gleichbleibend

stały cena

fest

stały cena

unveränderlich

stały wartość, wysokość

gleichbleibend

5. stały FÍS.:

prąd stały

Gleichstrom m

prąd stały

konstanter Strom m

prędkość stała

gleichbleibende Geschwindigkeit f

6. stały INFORM.:

stałe łącze

Standleitung f

stan <gen. ‑u, pl. ‑y> [stan] SUST. m

1. stan sin pl.:

stan (aktualne położenie, poziom, ilość: badań, wiedzy)

Stand m

stan (interesów)

Geschäftslage f

stan (zasobów)

Bestand m

budynek w stanie surowym TÉC.

Gebäude nt im Rohzustand [o. in unbearbeitetem Zustand]

budynek w stanie surowym TÉC.

Rohbau m

stan cywilny

Familienstand m

stan konta EKON

Kontostand m

stan magazynu

Lagerbestand m

stan oczekiwania TÉC.

Wartezustand m

stan rezerw

Reservebestand m

[tymczasowy/wcześniejszy] stan spoczynku

[einstweiliger/vorgezogener] Ruhestand m

stan wody METEO.

Wasserstand m

stan wojenny MILIT.

Kriegszustand m

stan wyjątkowy MILIT.

Ausnahmezustand m

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

być w odmiennym stanie

in anderen Umständen sein

być w stanie coś zrobić

in der Lage [o. im Stande] sein, etw zu tun

oficer w stanie spoczynku

Offizier m im Ruhestand

postawić kogoś w stan pogotowia

jdn in Bereitschaft versetzen

przenieść kogoś w stan spoczynku

jdn in den Ruhestand versetzen

2. stan sin pl. DER.:

stan

Status m

stan

Stand m

stan wyższej konieczności

Notstand m

postawić kogoś w stan oskarżenia

jdn unter Anklage stellen [o. anklagen]

stan posiadania

Vermögensstand m

stan rzeczy

der Stand der Dinge

3. stan sin pl. (kondycja: gospodarki):

stan

Lage f

stan budowlany

baulicher Zustand m

stan koniunktury

Konjunkturlage f

stan podgorączkowy

erhöhte Temperatur f

stan zdrowia

Gesundheitszustand m

utrzymywać coś w należytym stanie

etw instand halten

w dobrym/złym stanie

in gutem/schlechtem Zustand

żyć ponad stan

über seine Verhältnisse leben

4. stan (nastrój: apatii, podniecenia, przygnębienia):

stan

Zustand m

5. stan (warstwa społeczna):

stan

Stand m

stan mieszczański

Bürgerstand m

stan mieszczański

Bürgertum nt

6. stan sin pl. POL.:

mąż stanu

Staatsmann m

racja stanu

Staatsraison f

sekretarz stanu

Staatssekretär

Trybunał Stanu

Staatstribunal nt

zamach stanu

Staatsstreich m

zamach stanu

Putsch m

zdrada stanu

Hochverrat m

7. stan (wcięcie w pasie):

stan

Taille f

8. stan (część sukni od ramion do talii):

stan

Kleidoberteil nt

haftowany stan

gesticktes Kleidoberteil

stand <gen. ‑u, pl. ‑y> [stant] SUST. m

1. stand DEP.:

stand

Tribüne f

stand

Zuschauerraum m (für die Zuschauer beim Pferderennen)

2. stand (stoisko wystawowe):

stand

Ausstellungsstand m