Traducciones de „sparowaÄ“ en el diccionario polaco » alemán

sparować <‑ruje> [sparovatɕ] V. trans. form. perf.

1. sparować DEP.:

sparować

parieren

sparować cios

einen Schlag parieren

2. sparować TÉC. (poddać coś działaniu pary):

sparować

dämpfen

sparować

dünsten

I . separować <‑ruje> [separovatɕ] V. trans.

1. separować < form. perf. od‑> elev. (oddzielać):

separować kogoś/coś od kogoś/czegoś

jdn/etw von jdn/etw isolieren [o. absondern]

2. separować DER.:

separować małżeństwo

trennen

II . separować <‑ruje> [separovatɕ] V. v. refl.

separować się od kogoś/czegoś

sich acus. von jdm/etw absondern [o. fern halten]

wparować [fparovatɕ] form. perf., wparowywać [fparovɨvatɕ] <‑owuje; imperf. ‑owuj> V. intr. coloq. (szybko wejść)

wparować

hineinstürzen coloq.

wparować

hineinstürmen coloq.

wparował do klasy jak szalony

er stürzte wie ein Verrückter m ins Klassenzimmer hinein coloq.

wparował do klasy jak szalony

er flog buchstäblich ins Klassenzimmer hinein coloq.

spartiata <gen. ‑ty, pl. ‑iaci> [spartjata] SUST. m HIST.

spartiata

Spartiat(in) m (f)

I . odparować [otparovatɕ] form. perf., odparowywać [otparovɨvatɕ] <‑owuje> V. trans.

1. odparować (oddzielać):

odparować roztwór, wodę

verdunsten

odparować roztwór, wodę

verdampfen

2. odparować (bronić się):

odparować cios, atak

abwehren

3. odparować (odrzucać):

odparować zarzuty

zurückweisen

odparować komuś

jdm schlagfertig parieren [o. antworten]

II . odparować [otparovatɕ] form. perf., odparowywać [otparovɨvatɕ] <‑owuje> V. intr.

odparować (ulatniać się) (wilgoć, woda)

verdampfen

zaparować <‑ruje> [zaparovatɕ] V. trans. form. perf.

zaparować

beschlagen

szyby zaparowały

die Scheiben fpl beschlugen [o. liefen an]

zaparowane okulary

beschlagene Brille f

naparować [naparovatɕ] form. perf., naparowywać [naparovɨvatɕ] <‑owuje> V. trans.

naparować QUÍM., TÉC.

bedampfen

I . wyparować [vɨparovatɕ] form. perf., wyparowywać [vɨparovɨvatɕ] <‑owuje> V. trans. (usuwać)

wyparować wodę

verdampfen

II . wyparować [vɨparovatɕ] form. perf., wyparowywać [vɨparovɨvatɕ] <‑owuje> V. intr.

1. wyparować:

wyparować (ulotnić się) (woda)

verdampfen

wyparować (ulotnić się) (woda)

verdunsten

2. wyparować solo perf. fig.:

wyparować (zniknąć) (przedmiot, osoba)

sich acus. in Luft auflösen fig.

wyparować (zniknąć) (przedmiot, osoba)

verduften coloq.

Véase también: parować

I . parować <‑ruje> [parovatɕ] V. trans.

1. parować < form. perf. od‑> (odpierać):

parować cios, uderzenie, atak

parieren

parować cios, uderzenie, atak

abwehren

parować argumenty, zarzuty

zurückweisen

2. parować (gotować na parze):

parować ziemniaki

dämpfen

parować ziemniaki

dünsten

II . parować <‑ruje> [parovatɕ] V. intr.

1. parować < form. perf. wy‑>:

parować (przechodzić w stan gazowy) (ciecz)

verdampfen

2. parować:

parować (wydzielać parę) (ziemia, zupa)

dampfen

sparodiować [sparodjovatɕ]

sparodiować form. perf. od parodiować

Véase también: parodiować

parodiować <‑iuje; form. perf. s‑> [parodjovatɕ] V. trans. elev.

parodiować

parodieren

parodiować czyjeś przemówienie

jds Rede parodieren

sparaliżować [sparaliʒovatɕ]

sparaliżować form. perf. od paraliżować

Véase también: paraliżować

paraliżować <‑żuje; form. perf. s‑> [paraliʒovatɕ] V. trans.

1. paraliżować (powodować paraliż):

paraliżować człowieka, część ciała

lähmen

paraliżować człowieka, część ciała

paralysieren

2. paraliżować fig. (pozbawiać możliwości działania):

paraliżować plany, zamiary

behindern

paraliżować plany, zamiary

lähmen

paraliżować zapał

schwächen

paraliżować zapał

lähmen

strach zupełnie go sparaliżował

die Angst f hat ihn völlig paralysiert [o. gelähmt] elev.

paraliżujący strach

lähmende Furcht f