Traducciones de „schreiende“ en el diccionario polaco » alemán

schronienie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [sxroɲeɲe] SUST. nt

schronienie

Zuflucht f

schronienie

Unterschlupf m

dać komuś schronienie

jdm Schutz [o. Zuflucht] bieten

znaleźć schronienie u kogoś [przed kimś/czymś]

bei jdm Zuflucht [o. Unterschlupf] [vor jdm/etw] finden

I . schronić <‑ni; imperf. ‑oń> [sxroɲitɕ] V. trans. form. perf.

schronić

verstecken

schronić

verbergen

schronić

Unterschlupf bieten

locuciones, giros idiomáticos:

nie mieć gdzie głowy schronić

keinen Unterschlupf haben

nie mieć gdzie głowy schronić

heimatlos sein

II . schronić <‑ni; imperf. ‑oń> [sxroɲitɕ] V. v. refl.

schronić form. perf. od chronić

locuciones, giros idiomáticos:

schronić się pod czyjeś skrzydła

sich unter jds Fittiche begeben

Véase también: chronić

I . chronić <‑ni; imperf. chroń> [xroɲitɕ] V. trans. (zabezpieczać, strzec)

chronić

[be]schützen

chronić kogoś/coś przed kimś/czymś

jdn/etw vor jdm/etw schützen

chronić kogoś/coś od czegoś

jdn/etw gegen etw schützen

obiekt chroniony

bewachtes Objekt nt

II . chronić <‑ni; imperf. chroń> [xroɲitɕ] V. v. refl.

1. chronić < form. perf. s‑> (kryć się):

chronić się przed kimś/czymś

sich acus. vor jdm/etw verstecken [o. verbergen]

2. chronić (strzec się):

chronić się przed czymś [lub od czegoś]

sich acus. vor [o. gegen] etw schützen

schrypnąć <‑nie; imperf. ‑nij> [sxrɨpnoɲtɕ] V. trans. form. perf. elev.

1. schrypnąć (nabawić się chrypy):

schrypnąć

heiser werden

po wystąpieniu schrypł

nach seinem Auftritt war er heiser geworden

2. schrypnąć:

schrypnąć (stać się chrypliwym) (głos)

heiser [o. rau] werden

I . schrzaniać <‑nia; imperf. ‑niaj> [sxʃaɲatɕ], schrzanić [sxʃaɲitɕ] form. perf. V. trans. coloq.

1. schrzaniać solo perf. (spartaczyć):

schrzaniać

verpfuschen coloq.

schrzaniać

verbocken coloq.

schrzaniać sprawę

eine Sache verbocken

schrzaniać robotę

eine Arbeit verpfuschen

2. schrzaniać gen. form. imperf. (uciekać):

schrzaniać

abhauen coloq.

schrzaniać

sich acus. verkrümeln [o. verdrücken] coloq.

schrzaniać

sich acus. dünne machen [o. verdünnisieren]

schrzaniać

sich acus. verpissen pey. coloq.

schrzaniaj stąd!

hau ab! coloq.

schrzaniaj stąd!

verpiss dich! pey. coloq.

II . schrzaniać <‑nia; imperf. ‑niaj> [sxʃaɲatɕ], schrzanić [sxʃaɲitɕ] form. perf. V. v. refl.

1. schrzaniać solo perf. (zepsuć się):

schrzaniać

den Geist aufgeben coloq.

schrzaniło mi się radio

mein Radio nt hat den Geist aufgegeben

2. schrzaniać solo perf.:

spaść

‘runterfallen coloq.

spaść

plumpsen coloq.

schrzanił się ze stołu

er ist vom Tisch geplumpst

3. schrzaniać solo imperf. (uciekać):

schrzaniać

abhauen coloq.

schrzaniać

sich acus. verkrümeln [o. verdrücken] coloq.

schrzaniać

sich acus. dünne machen [o. verdünnisieren]

schrzaniać

sich acus. verpissen pey. coloq.

schron <gen. ‑u, pl. ‑y> [sxron] SUST. m MILIT.

schron

Bunker m

schron

Schutzraum m

schron atomowy/przeciwlotniczy

Atom-/Luftschutzbunker m

scheda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [sxeda] SUST. f elev.

1. scheda:

scheda po matce

mütterliches Erbe nt

2. scheda (spuścizna):

scheda

Erbe nt

scheda literacka

literarisches Erbe

schreibersyt SUST.

Entrada creada por un usuario

schreibersyt m GEO.

Schreibersit m

schreibersyt m GEO.

Glanzeisen nt

Lehrender SUST.

Entrada creada por un usuario

Lehrender m

nauczyciel m

Lehrender m

osoba nauczająca f