Traducciones de „postraum“ en el diccionario polaco » alemán

postrach <gen. ‑u, sin pl. > [postrax] SUST. m

1. postrach (strach):

postrach

Angst f

postrach

Furcht f

postrach

Schrecken m

wzbudzać postrach

Angst wecken

na postrach

zur Abschreckung

siać postrach

Schrecken verbreiten

2. postrach (osoba, zjawisko budzące strach):

postrach

Schrecken m

postrach sąsiadów

der Schrecken der Nachbarschaft

być postrachem kogoś

jds Schrecken sein

postradać <‑da> [postradatɕ] V. trans. form. perf. elev.

postradać majątek:

postradać

verlieren

postradać

einbüßen

locuciones, giros idiomáticos:

postradać zmysły

den Verstand verlieren

postradać zmysły

von allen guten Geistern verlassen sein coloq.

postroić [postroitɕ]

postroić form. perf. od stroić

Véase también: stroić

I . stroić <‑oi; imperf. ‑rój> [stroitɕ] V. trans.

1. stroić elev. (ubierać):

stroić dziecko

[aus]putzen

stroić dziecko

herausputzen coloq.

2. stroić elev. (ozdabiać):

stroić choinkę

schmücken

3. stroić t. MÚS. (zmieniać częstotliwość):

stroić radio, instrument

[ab]stimmen

stroić radio, instrument

einstellen

locuciones, giros idiomáticos:

stroić miny

eine Fratze [o. Grimasse coloq. ] schneiden

II . stroić <‑oi; imperf. ‑rój> [stroitɕ] V. intr. elev. (być ozdobą)

stroić

schmücken

stroić

für Glanz sorgen

III . stroić <‑oi; imperf. ‑rój> [stroitɕ] V. v. refl. elev. (ubierać się)

stroić

sich acus. [aus]putzen

stroić

sich acus. herausputzen coloq.

postrzał <gen. ‑u, pl. ‑y> [postʃaw] SUST. m

1. postrzał (rana):

postrzał

Schussverletzung f

2. postrzał MED.:

postrzał

Lumbago f

postrzał

Hexenschuss m coloq.

postrzec [postʃets] form. perf., postrzegać [postʃegatɕ] <‑ga> V. trans.

1. postrzec PSICO.:

postrzec

wahrnehmen

2. postrzec elev. (oceniać):

postrzec

einschätzen

postrzec

beurteilen

postraszyć <‑szy> [postraʃɨtɕ] V. trans. form. perf. coloq. (przestraszyć kogoś trochę)

postraszyć

mit einer Androhung einschüchtern

postraszyć ucznia naganą

dem Schüler einen Tadel androhen

postraszyć kogoś rózgą

jdm Schläge mit der Rute androhen

postrącać [postrontsatɕ]

postrącać form. perf. od strącać

Véase también: strącać

I . strącać <‑ca> [strontsatɕ], strącić [stroɲtɕitɕ] form. perf. V. trans.

1. strącać (zrzucić):

strącać wazon, liść

hinabstoßen

strącać wazon, liść

hinunterstoßen

2. strącać (zestrzelić):

strącać samolot

abschießen

3. strącać QUÍM. (wydzielić):

strącać substancję

[aus]fällen

strącać substancję

niederschlagen

II . strącać <‑ca> [strontsatɕ], strącić [stroɲtɕitɕ] form. perf. V. v. refl. QUÍM.

strącać (wydzielić się) (substancja)

[aus]gefällt werden

strącać (wydzielić się) (substancja)

sich acus. niederschlagen

postronek <gen. ‑nka, pl. ‑nki> [postronek] SUST. m elev.

postronek

Strick m

prowadzić zwierzę na postronku

ein Tier am Strick führen

postronny [postronnɨ] ADJ. elev.

postronny obserwator

unbeteiligter Beobachter m

osoba postronna

Dritte(r) mf