Traducciones de „podgy“ en el diccionario polaco » alemán

podły [podwɨ] ADJ. elev.

1. podły (niegodziwy):

podły człowiek, czyn

niederträchtig

podły człowiek, czyn

gemein

podłe [lub diabelskie] nasienie coloq.

Teufelsbrut f przest

2. podły (w złym gatunku):

podły wino

minderwertig

3. podły (marny):

podły zajęcie, jedzenie

miserabel

podły zajęcie, jedzenie

schlecht

I . podmyć [podmɨtɕ] form. perf., podmywać [podmɨvatɕ] <‑wa> V. trans. (naruszyć)

podmyć brzegi, skarpę

unterspülen

podmyć brzegi, skarpę

auswaschen

II . podmyć [podmɨtɕ] form. perf., podmywać [podmɨvatɕ] <‑wa> V. v. refl. (myć się)

podmyć

sich dat. den Intimbereich waschen

podryg <gen. ‑u, pl. ‑i> [podrɨk] SUST. m

podryg elev.:

iść w podrygach

sich acus. hüpfend [o. hopsend coloq. ] vorwärts bewegen

locuciones, giros idiomáticos:

ostatnie podrygi coloq.

die letzten Zuckungen fpl

podryw <gen. ‑u, pl. ‑y> [podrɨf] SUST. m coloq.

podryw

Anmache f coloq.

iść na podryw

auf Anmachtour gehen

podać [podatɕ]

podać form. perf. od podawać

Véase también: podawać

I . podawać <podaje; form. perf. podać> [podavatɕ] V. trans.

1. podawać (przybliżać):

podawać cukier, książkę

geben

podawać cukier, książkę

reichen escr.

podawać lekarstwo

geben

podawać lekarstwo

verabreichen

podawać papier do drukarki

zuführen

podawać komuś coś

jdm etw geben

podawać komuś kurtkę/płaszcz

jdm die Jacke/den Mantel halten

podawać komuś ramię

jdm den Arm geben

podawać piłkę DEP.

den Ball zuspielen [o. abspielen]

podawać sobie ręce

sich dat. die Hand geben

podawać sobie ręce

reichen

podać komuś pomocną [lub przyjazną] rękę [lub dłoń]

jdm eine helfende/freundschaftliche Hand reichen

2. podawać (komunikować):

podawać cenę, nazwisko

angeben

podawać cenę, nazwisko

nennen

podawać przykład

anführen

podawać przykład

geben

podawać rezultaty, wiadomość

mitteilen

podawać rezultaty, wiadomość

bekannt geben

podawać do wiadomości, że...

bekannt geben, dass ...

radio co godzinę podaje wiadomości

der Rundfunk m bringt [o. sendet] stündlich Nachrichten

podać coś w wątpliwość

etw in Zweifel ziehen

podać coś w wątpliwość

etw anzweifeln

podać coś w wątpliwość

etw hinterfragen elev.

podać coś do publicznej wiadomości

etw öffentlich bekannt geben

3. podawać (serwować):

podawać kawę, obiad

servieren

podawać kawę, obiad

bringen

podawać do stołu

es [o. das Essen] auftragen elev.

4. podawać (składać):

podawać skargę

[eine] Beschwerde einreichen

podawać kogoś do sądu

jdn vor Gericht bringen

II . podawać <podaje; form. perf. podać> [podavatɕ] V. v. refl.

podawać się za kogoś

sich acus. für jdn ausgeben

podać się do dymisji

seinen Rücktritt einreichen escr.

podać się do dymisji

zurücktreten

podaż <gen. ‑u, sin pl. > [podaʃ] SUST. f EKON

podaż

Angebot nt

duża [lub wysoka]/mała podaż

hohes/niedriges Angebot

nadmierna podaż

Überangebot nt

podaż przewyższa popyt

das Angebot übersteigt die Nachfrage

podeń [podeɲ] ADV. (pod niego)

podeń

unter ihn

podle [podle] ADV.

1. podle (niegodziwie):

podle postępować

niederträchtig

podle postępować

gemein

2. podle coloq. (fatalnie):

podle czuć się

elend

podle czuć się

miserabel

podgląd <gen. ‑u, pl. ‑y> [podglont] SUST. m

1. podgląd TÉC.:

podgląd

Überwachung f

być na podglądzie

überwacht werden

2. podgląd INFORM.:

podgląd

Ansicht f

podgląd strony

Seitenansicht f

podgnić [podgɲitɕ]

podgnić form. perf. od gnić

Véase también: gnić

gnić <‑ije; imperf. ‑ij> [gɲitɕ] V. intr.

1. gnić < form. perf. z‑> (ulegać rozkładowi):

gnić [lub po‑] [lub pod‑]

[ver]faulen

gnić [lub po‑] [lub pod‑]

verwesen

2. gnić < form. perf. z‑> (ulegać degeneracji):

gnić

degenerieren

3. gnić < form. perf. z‑> coloq. (gnuśnieć, przebywać):

gnić w łóżku coloq.

zu lange im Bett liegen bleiben

gnić w więzieniu coloq.

im Gefängnis schmachten

podgiąć [podgjoɲtɕ]

podgiąć form. perf. od podginać

Véase también: podginać

I . podginać <‑na; form. perf. podgiąć> [podginatɕ] V. trans.

podginać

beugen

podginać palce

die Finger beugen

II . podginać <‑na; form. perf. podgiąć> [podginatɕ] V. v. refl.

podginać

sich acus. verknicken

podginać

angeknickt werden

podgoić [podgoitɕ]

podgoić form. perf. od podgajać

Véase también: podgajać

I . podgajać <‑ja; form. perf. podgoić> [podgajatɕ] V. trans.

podgajać

behandeln

podgajać skaleczenie

die Verletzung behandeln

II . podgajać <‑ja; form. perf. podgoić> [podgajatɕ] V. v. refl.

podgajać

langsam heilen

rana szybko się podgaja

die Wunde f heilt langsam