Traducciones de „plosiv“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

plota <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [plota] SUST. f coloq.

plota aument. od plotka

Véase también: plotka

plotka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [plotka] SUST. f gen. pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

locuciones, giros idiomáticos:

roznosić plotki coloq.

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

plomba <gen. ‑by, pl. ‑by> [plomba] SUST. f

1. plomba (zabezpieczenie):

plomba na czymś

Plombe f an etw dat.

coś jest pod plombą

etw ist verplombt [o. plombiert]

2. plomba (w zębie):

plomba

[Zahn]füllung f

plomba

[Zahn]plombe f

założyć komuś plombę

jdm eine Füllung einsetzen

wypadła mi plomba

die Füllung ist mir herausgefallen

3. plomba coloq. → plombowiec

Véase también: plombowiec

plombowiec <gen. ‑wca, pl. ‑wce> [plombovjets] SUST. m coloq. (budynek)

plombowiec

Lückenbau m

mieszkać w plombowcu

in einem Lückenbau wohnen

I . płonić <‑ni; s‑> [pwoɲitɕ] form. perf. V. trans. gen. form. imperf. przest, elev. (rumienić się)

płonić

röten

płonić

rot färben

wstyd płoni jej lica

die Scham f färbte ihr Gesicht rot

II . płonić <‑ni; s‑> [pwoɲitɕ] form. perf. V. v. refl. przest (rumienić się)

płonić

erröten

płonić się ze wstydu

vor Scham rot werden [o. erröten]

ploter <gen. ‑a, pl. ‑y> [ploter] SUST. m INFORM.

ploter

Plotter m

ploter stołowy

Flachbettplotter m

ploter stołowy

Tischplotter m

ploter krzywych

Kurvenplotter m

ploter bębnowy/pisakowy

Trommel-/Stiftplotter m

plotka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [plotka] SUST. f gen. pl

plotki o kimś/czymś

Gerüchte ntpl über jdn/etw

kto puścił tę plotkę?

wer hat dieses Gerücht verbreitet [o. in die Welt gesetzt?]

krążą plotki na twój temat

es kursieren Gerüchte über dich

locuciones, giros idiomáticos:

roznosić plotki coloq.

Gerüchte verbreiten

całe miasto aż trzęsie się [lub huczy] od plotek

die ganze Stadt f spricht darüber

plotka zatacza coraz szersze kręgi

das Gerücht breitet sich immer mehr aus

plotki <gen. pl. ‑tek> [plotki] SUST. pl. coloq.

1. plotki (spotkanie):

plotki

Klatsch m

spotkać się na plotkach

sich acus. beim Klatsch treffen

iść na plotki

zum Klatsch gehen

2. plotki (rozpowszechnianie plotek):

nie zajmuję się plotkami

ich tratsche nicht

nie zajmuję się plotkami

ich verbreite keine Gerüchte