Traducciones de „pienc“ en el diccionario polaco » alemán

pienie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [pjeɲe] SUST. nt gen. pl elev. (śpiew)

pienie

Gesang m

religijne pienie

religiöser Gesang

pienia [pjeɲa] SUST.

pienia pl. < gen. pl. pień> elev. (pochwały):

pienia

Lobeserhebungen fpl elev.

słyszeć pienia na swój temat

Lobeserhebungen bekommen

piewca <gen. ‑wcy, pl. ‑wcy> [pjeftsa] SUST. m decl. jak f w lp elev. (przyrody, miłości)

piewca

Sänger(in) m (f) elev.

piewca

Dichter(in) m (f) elev.

pierś <gen. ‑rsi, pl. ‑rsi> [pjerɕ] SUST. f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat. die Lunge aus dem Hals rennen coloq.

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat. an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

pierw [pjerf] ADV. przest (najpierw)

pierw

zuerst

pierw praca, potem przyjemności

zuerst die Arbeit f , dann das Vergnügen nt

pieśń <gen. ‑śni, pl. ‑śni> [pjeɕɲ] SUST. f

1. pieśń MÚS. (utwór wokalny):

pieśń

Lied nt

pieśń religijna/wojskowa

religiöses/militärisches Lied

pieśni weselne/biesiadne/pochwalne/żałobne

Hochzeits-/Zech-/Lob-/Trauerlieder ntpl

koniec pieśni coloq.

das Ende nt vom Lied coloq.

2. pieśń LIT. (wiersz liryczny):

pieśń

Gedicht nt

pieniek <gen. pieńka, pl. pieńki> [pjeɲek] SUST. m

1. pieniek dim. od pień

pieniek

(Baum)stumpf m

mieć z kimś na pieńku

mit jdm ein Hühnchen zu rupfen haben coloq.

2. pieniek (część zęba):

pieniek

Zahnstumpf m

Véase también: pień

pień <gen. pnia, pl. pnie> [pjeɲ] SUST. m

1. pień (część drzewa):

pień

Stamm m

głuchy jak pień

stocktaub coloq.

milczeć jak pień

keinen Laut von sich dat. geben

milczeć jak pień

hartnäckig schweigen

wyciąć [lub wyrżnąć] w pień

mit Stumpf und Stiel ausrotten [o. ausreißen]

2. pień (drzewo po ścięciu):

pień

Baumstumpf m

3. pień (ul):

pień

Bienenstock m [in einem Baumstamm]

4. pień LING.:

pień wyrazu

Wortstamm m