Traducciones de „piedo“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

piekło <gen. ‑ła, pl. ‑ła> [pjekwo] SUST. nt

1. piekło REL.:

piekło

Hölle f

z piekła rodem

eine Ausgeburt f der Hölle

urządzać [lub zrobić] komuś piekło

jdm die Hölle heiß machen coloq.

zrobić piekło

einen Höllenlärm [o. Heidenlärm] machen coloq.

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera provb.

geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen

ciekawość [to] pierwszy stopień do piekła provb.

Neugier f ist die erste Stufe zur Hölle

dobrymi chęciami piekło [jest] wybrukowane provb.

der Weg m zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert provb. m

2. piekło fig. (potworność):

piekło wojny

die Hölle des Krieges

pierog [pjerok] SUST. m

pierog → pieróg

Véase también: pieróg

pieróg <gen. ‑roga, pl. ‑rogi> [pjeruk] SUST. m

1. pieróg GASTR.:

pieróg

Pirogge f

pierogi z kapustą i z grzybami

Piroggen fpl mit Kraut und Pilzen

ruskie pierogi

russische Piroggen

leniwe pierogi

Piroggen für Faule (Klöße aus Quark, Mehl und Eiern)

pierogi zasmażane

geröstete Piroggen

ugotować pierogi

Piroggen kochen

2. pieróg HIST. (kapelusz):

pieróg

Dreispitz m

pieron [pjeron] SUST. m

pieron → pierun

Véase también: pierun

I . pierun <gen. ‑a, pl. ‑y [lub ‑i]> [pjerun] SUST. m REG t. hum. (wyzwisko)

ty pierunie!

du Mistkerl! m pey. coloq.

II . pierun [pjerun] ADV. REG (szybko)

pierunen

flott coloq.

pierunen

flink coloq.

przynieś mi wiadro, tylko pierunen!

bring mir einen Eimer, aber flott!

pieszo [pjeʃo] ADV.

pieszo

zu Fuß

iść pieszo

zu Fuß gehen

piędź <gen. piędzi, pl. piędzie [lub piędzi]> [pjeɲtɕ] SUST. f HIST.

piędź (jednostka długości)

Spanne f

piędź ziemi

eine Spanne Erde

credo <gen. ‑da, sin pl. > [kredo] SUST. nt

1. credo REL.:

credo

Credo nt

credo

Kredo nt

credo

Glaubensbekenntnis nt

jak Piłat w credo

wie Pilatus ins Credo

2. credo elev. (poglądy, wyznawane zasady):

credo

Credo nt

życiowe credo

Lebenscredo nt

kredo [kredo] SUST. nt inv.

1. kredo REL.:

kredo

Credo nt

kredo

Kredo nt

kredo

Glaubensbekenntnis nt

2. kredo fig. elev. (poglądy):

czyjeś kredo

jds Credo nt

pierś <gen. ‑rsi, pl. ‑rsi> [pjerɕ] SUST. f

1. pierś (klatka piersiowa):

pierś

Brust f

biec co tchu w piersiach

vom Rennen außer Atem sein

biec co tchu w piersiach

sich dat. die Lunge aus dem Hals rennen coloq.

bić się [lub uderzać się] w piersi

sich dat. an die Brust schlagen

oddychać pełną piersią

tief atmen

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

kamień spadł mi z piersi

ein Stein m fiel mir vom Herzen

wyhodować żmiję na własnej piersi

eine Schlange am eigenen Busen nähren

zdjąć komuś ciężar z piersi

jdm eine Last von den Schultern nehmen

duma rozpierała mu pierś

er platzt vor Stolz

o mało serce nie wyskoczyło mi z piersi

mir ist fast das Herz aus der Brust gesprungen

mróz taki, że aż dech zapiera w piersi

so ein Frost m , dass einem der Atem m gefriert

2. pierś (gruczoły u kobiety):

pierś

Brüste fpl

pierś

Busen m

ssać pierś

an der Brust saugen

karmić dziecko piersią

das Kind stillen

karmić dziecko piersią

dem Kind die Brust geben

odstawić dziecko od piersi

das Kind entwöhnen [o. abstillen]

odstawić kogoś od piersi

jdm seine Privilegien nehmen

3. pierś (mięso):

pierś kury [lub kurza]/indyka [lub indycza]

Hühner-/Putenbrust f

pierw [pjerf] ADV. przest (najpierw)

pierw

zuerst

pierw praca, potem przyjemności

zuerst die Arbeit f , dann das Vergnügen nt

pieśń <gen. ‑śni, pl. ‑śni> [pjeɕɲ] SUST. f

1. pieśń MÚS. (utwór wokalny):

pieśń

Lied nt

pieśń religijna/wojskowa

religiöses/militärisches Lied

pieśni weselne/biesiadne/pochwalne/żałobne

Hochzeits-/Zech-/Lob-/Trauerlieder ntpl

koniec pieśni coloq.

das Ende nt vom Lied coloq.

2. pieśń LIT. (wiersz liryczny):

pieśń

Gedicht nt