Traducciones de „pelin“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

welin <gen. ‑u, pl. ‑y> [velin] SUST. m

1. welin TÉC.:

welin

Velinpapier nt

welin

Velin nt

2. welin HIST.:

welin

feines Kalbsleder nt

pelikan <gen. ‑a, pl. ‑y> [pelikan] SUST. m ZOOL.

pelikan

Pelikan m

peeling <gen. ‑u, pl. ‑i> [piliŋk] SUST. m

peeling ciała

Körperpeeling nt

peeling twarzy

Gesichtspeeling nt

pelisa <gen. ‑sy, pl. ‑sy> [pelisa] SUST. f

pelisa

[Damen]pelzmantel

pelisa damska na zimę

einen [Damen]pelzmantel tragen

peleng <gen. ‑u, pl. ‑i> [peleŋk] SUST. m

peleng MILIT., NÁUT. (namiar)

[Kompass]peilung f

brać peleng na coś

etw anpeilen

Berlin <gen. ‑a, sin pl. > [berlin] SUST. m

Berlin

Berlin nt

pełen [pewen] ADJ.

pełen → pełny

Véase también: pełny

pełny [pewnɨ] ADJ.

1. pełny (napełniony po brzegi):

pełny kubek, wanna, worek

voll

pełen czegoś

mit etw gefüllt

nalać do pełna

vollgießen

pełna sala

voller Saal m

tramwaj pełen ludzi

eine Straßenbahn f voller Leute

mieć pełne ręce roboty coloq.

alle Hände voll zu tun haben coloq.

czerpać pełną garścią

aus dem Vollen schöpfen

2. pełny (wypełniony):

pełny cegła, meble, płyty

massiv

3. pełny (zawierający coś, nasycony czymś):

oczy pełne łez

Augen ntpl voll[er] Tränen

powietrze było pełne zapachu

die Luft f war von Duft erfüllt

atmosfera pełna napięcia

sehr gespannte Atmosphäre f

4. pełny fig. (ogarnięty czymś):

pełen czegoś

von etw durchdrungen [o. erfüllt]

pełen entuzjazmu

voller Begeisterung

pełen nadziei

hoffnungsvoll

5. pełny (absolutny):

pełny szczęście, zadowolenie

völlig

pełny zaufanie

voll

pełny zaufanie

unbegrenzt

pełny bezpieczeństwo, spokój

absolut

pełne morze

offene See f

pełne morze

Hochsee f

żyć pełną piersią

das Leben in vollen Zügen genießen

śpiewać pełną piersią

aus voller Brust singen

płynąć pod pełnymi żaglami NÁUT.

mit vollen Segeln fahren

[pracować] na pełnych obrotach

auf vollen Touren [o. Hochtouren] [arbeiten]

ruszyć pełną parą

mit Volldampf beginnen

jechać na pełnym gazie

mit Vollgas fahren

6. pełny (doskonały, najwyższej jakości):

pełny rozkwit, rozwój

vollkommen

koń pełnej krwi

Vollblut nt

7. pełny (kompletny):

pełny tekst utworu

ganz

pełny tekst utworu

ungekürzt

pełny zawartość

vollständig

kąt pełny MAT.

360°-Winkel m

mleko pełne

Vollmilch f

w pełnym znaczeniu tego słowa

im vollen Sinne des Wortes

8. pełny (dokładnie):

film trwał pełne trzy godziny

der Film m dauerte volle drei Stunden

spędził tam pełny rok

er hat dort ein volles Jahr verbracht

9. pełny fig. (pulchny):

pełny kształty, twarz

füllig

pełny kształty, twarz

rundlich

pelur <gen. ‑u, sin pl. > [pelur] SUST. m TIPOGR.

pelur

Durchschlagpapier nt

splin <gen. ‑u, pl. ‑y> SUST. m gen. lp (przygnębienie)

splin

schlechte Laune f

splin

Niedergeschlagenheit f

splin

Trübsinn m