Traducciones de „obszönes“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

obszarnik <gen. ‑a, pl. ‑icy> [opʃarɲik] SUST. m HIST.

obszarnik

Großgrundbesitzer m

obszernie [opʃerɲe] ADV.

obszernie

ausführlich

obszernie

detailliert

opisać coś obszernie

etw ausführlich beschreiben

obszerny [opʃernɨ] ADJ.

obszerny mieszkanie

geräumig

obszerny płaszcz, marynarka

weit

obszerny płaszcz, marynarka

groß

obszerny artykuł, sprawozdanie

ausführlich

obszerny artykuł, sprawozdanie

detailliert

obszukać [opʃukatɕ] form. perf., obszukiwać [opʃukivatɕ] <‑kuje> V. trans.

obszukać dom:

obszukać

durchsuchen

obszycie <gen. ‑ia, pl. ‑ia> [opʃɨtɕe] SUST. nt

obszycie

Besatz m

misterne obszycie

kunstvoller Besatz m

obszyć [opʃɨtɕ] form. perf., obszywać [opʃɨvatɕ] <‑wa> V. trans.

1. obszyć (przyszyć):

obszyć coś czymś futrem, koronką

etw mit etw besetzen

2. obszyć NÁUT.:

obszyć

überziehen

obszyć

bedecken

I . obszczekać [opʃtʃekatɕ] form. perf., obszczekiwać [opʃtʃekivatɕ] <‑kuje; imperf. ‑kuj> V. trans.

1. obszczekać (długo szczekać na kogoś):

obszczekać

anbellen

obszczekać

ankläffen

pies obszczekał listonosza

der Hund m bellte den Briefträger an

2. obszczekać fig. coloq. (obmówić kogoś):

obszczekać

schlecht machen

obszczekać

über jdn herziehen

jak zwykle obszczekała mnie w pracy

wie üblich machte sie mich auf der Arbeit schlecht

II . obszczekać [opʃtʃekatɕ] form. perf., obszczekiwać [opʃtʃekivatɕ] <‑kuje; imperf. ‑kuj> V. v. refl.

1. obszczekać (szczekać na siebie):

obszczekać

sich acus. [o. einander] anbellen

obszczekać

ankläffen

psy obszczekały się w parku

die Hunde mpl bellten einander im Park an

2. obszczekać fig. coloq.:

obszczekać

sich acus. [o. einander] schlecht machen

obszczekać

übereinander herziehen

obszarpaniec <gen. ‑ańca, pl. ‑ańcy> [opʃarpaɲets] SUST. m pey. coloq.

obszarpaniec

abgerissener Typ m coloq.

obszarpaniec

Penner(in) m (f)

obszar <gen. ‑u, pl. ‑y> [opʃar] SUST. m

1. obszar (przestrzeń):

obszar

Raum m

obszar

Bereich m

obszar bezodpływowy

abflussloses Gebiet nt

obszar drukowania INFORM.

Druckbereich m

obszar powstawania kosztów EKON

Kostenbereich m

obszar wyszukiwania INFORM.

Suchbereich m

obszar zastosowania

Anwendungsbereich m

znaczną część obszaru zajmują lasy

Wälder mpl nehmen einen großen Teil des Gebietes ein

2. obszar (terytorium):

obszar

Gebiet nt

obszar

Territorium nt

na obszarze państwa

innerhalb des Staatsgebiets

obsiew <gen. ‑u, pl. ‑y> [opɕef] SUST. m AGR.

obsiew

[Aus]saat f

obscena <gen. pl. ‑nów> [opstsena] SUST. pl. elev.

1. obscena (wulgarne rzeczy):

obscena

Obszönitäten fpl

obscena we współczesnej sztuce

Obszönitäten in der modernen Kunst

obscena w reklamie

Obszönitäten in der Werbung

2. obscena (utwory o wulgarnej tematyce):

obscena

vulgäres [o. obszönes] Stück nt

obscena

Skandalstück nt

autor wielu obscenów

Verfasser m vieler Skandalstücke