Traducciones de „obstetrics“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . obstawiać <‑ia> [opstavjatɕ], obstawić [opstavitɕ] form. perf. V. trans.

1. obstawiać (otoczyć wojskiem, policją):

obstawiać

umstellen

obstawiać

umzingeln

plac został obstawiony żołnierzami

der Platz m wurde von Soldaten umstellt

2. obstawiać coloq. (w grach hazardowych):

obstawiać

setzen

zawsze obstawiam te same liczby

ich setze immer auf dieselben Zahlen

3. obstawiać DEP.:

obstawiać

umstellen

II . obstawiać <‑ia> [opstavjatɕ], obstawić [opstavitɕ] form. perf. V. v. refl. coloq. (otaczać się)

obstawiać

sich acus. umstellen [o. umgeben]

obstawiać się bibelotami

sich mit Krimskrams umgeben

obstąpić [opstompitɕ] form. perf., obstępować [opstempovatɕ] <‑puje> V. trans.

obstąpić kogoś kręgiem

jdn umringen

obstrzał <gen. ‑u, pl. ‑y> [opstʃaw] SUST. m

obstrzał

Beschuss m

linia obstrzału

Schusslinie f

locuciones, giros idiomáticos:

być pod obstrzałem

unter Beschuss stehen

I . obstrzyc [opstʃɨts] form. perf., obstrzygać [opstʃɨgatɕ] <‑ga; imperf. ‑aj> V. trans. coloq.

obstrzyc

die Haare schneiden

obstrzyc kogoś za krótko

jdm die Haare zu kurz schneiden

obstrzyc pudla

einem Pudel das Fell schneiden

obstrzyc pudla

einen Pudel scheren

siostra mnie obstrzygła

meine Schwester f hat mit dir Haare geschnitten

II . obstrzyc [opstʃɨts] form. perf., obstrzygać [opstʃɨgatɕ] <‑ga; imperf. ‑aj> V. v. refl. coloq.

1. obstrzyc (ostrzyc się):

obstrzyc

sich dat. die Haare schneiden

2. obstrzyc (zostać ostrzyżonym):

obstrzyc

sich dat. die Haare schneiden lassen

raz w miesiącu chodzi się obstrzyc

ein Mal im Monat geht er zum Friseur