Traducciones de „nuovamente“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

abonament <gen. ‑u, pl. ‑y> [abonament] SUST. m

1. abonament (opłata):

abonament

Gebühr f

abonament radiowo-telewizyjny

Rundfunk- und Fernsehgebühr f

abonament telefoniczny

Telefon[grund]gebühr f

opłacić abonament

eine [Grund]gebühr bezahlen

2. abonament (opłacone z góry prawo do korzystania z czegoś):

abonament

Abonnement nt

abonament na coś

Abonnement für [o. auf acus. ] etwas

wykupić abonament do teatru

ein Theaterabonnement kaufen

fundament <gen. ‑u, pl. ‑y> [fundament] SUST. m

1. fundament ARQUIT. (budynku, domu):

fundament

Fundament nt

kłaść fundamenty

das Fundament legen

2. fundament fig. elev. (podstawa: gospodarki, współpracy):

fundament

Grundlage f

autorament <gen. ‑u, sin pl. > [awtorament] SUST. m elev. (typ)

autorament

Schlag m

autorament

Art f

człowiek złego autoramentu

übler Mensch m

człowiek starego autoramentu

ein Mensch m alten Schlags

atrament <gen. ‑u, pl. ‑y> [atrament] SUST. m

atrament

Tinte f

locuciones, giros idiomáticos:

wylać morze atramentu

viel Papier vollschreiben

ornament <gen. ‑u, pl. ‑y> [ornament] SUST. m

ornament

Ornament nt

ludowe ornamenty

traditionelle Ornamente

ornament cekinowy/kandelabrowy/małżowinowy

Nietenornament nt

ornament cekinowy/kandelabrowy/małżowinowy

Kandelaberornament nt

ornament cekinowy/kandelabrowy/małżowinowy

Muschelornament nt

firmament <gen. ‑u, sin pl. > [firmament] SUST. m elev.

firmament

Firmament nt elev.

niebieski firmament

Himmelsgewölbe nt

paramenty [paramentɨ] SUST.

paramenty pl. < gen. pl. ‑tów> REL.:

paramenty

Paramente ntpl

liturgiczne paramenty

liturgische Paramente

parlament <gen. ‑u, pl. ‑y> [parlament] SUST. m POL. DER.

1. parlament (organ legislacyjny):

parlament

Parlament nt

członek parlamentu

Parlamentsmitglied nt

posiedzenie parlamentu

Parlamentssitzung f

wybory do parlamentu

Parlamentswahlen fpl

zasiadać w parlamencie

einen Sitz im Parlament haben

otworzyć/zamknąć parlament

das Parlament eröffnen/schließen

dawniej parlament był zwoływany co trzy lata

früher wurde das Parlament alle drei Jahre einberufen

prezydent ma prawo rozwiązać parlament

der Präsident m hat das Recht, das Parlament aufzulösen

on kandyduje do parlamentu

er kandidiert für das Parlament

parlament zbiera się raz w miesiącu

das Parlamaent versammelt sich einmal im Monat

2. parlament (gmach):

parlament

Parlamentsgebäude nt

sakrament <gen. ‑u, pl. ‑y> [sakrament] SUST. m REL.

sakrament

Sakrament nt

sakrament małżeństwa

das Sakrament der Ehe

udzielić komuś sakramentu chrztu

jdm das Sakrament der Taufe spenden

testament <gen. ‑u, pl. ‑y> [testament] SUST. m gen. lp

1. testament DER.:

testament

Testament nt

sporządzić testament

ein Testament errichten [o. aufsetzen]

ogłosić/przedłożyć testament

ein Testament verkünden/vorlegen

zapisać coś komuś w testamencie

jdm etw testamentarisch hinterlassen

obalić testament

ein Testament entkräften [o. außer Kraft setzen]

testament gminny

Gemeindetestament nt

testament ustny

mündliches Testament nt

2. testament REL.:

Stary/Nowy Testament

das Alte/Neue Testament

mankament <gen. ‑u, pl. ‑y> [maŋkament] SUST. m elev.

mankament

Nachteil m

mankament

Manko nt

usuwać drobne mankamenty

kleine Fehler beheben

konosament <gen. ‑u, pl. ‑y> [konosament] SUST. m

1. konosament NÁUT.:

konosament (dokument przewozu)

Konnossement nt

konosament (w transporcie śródlądowym)

Ladeschein m

konosament (w transporcie śródlądowym)

Orderpapier nt

2. konosament (zbywalny papier wartościowy):

konosament EKON, FIN.

Konnossement nt

konosament imienny

Rektakonnossement nt

konosament na zlecenie

Orderkonnossement nt

konosament standardowy

Normalkonnossement nt

abonamentowy [abonamentovɨ] ADJ.

abonamentowy

Nutzungs-

abonamentowy

Abonnements-

opłaty abonamentowe

Nutzungsgebühren fpl

fundamentowy [fundamentovɨ] ADJ.

fundamentowy

Fundament-