Traducciones de „nothura“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

natura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [natura] SUST. f

1. natura (przyroda, świat):

natura

Natur f

martwa natura ARTE

Stillleben nt

na łonie natury

in der Natur

na łonie natury

am Busen der Natur fig.

otrzymać zapłatę w naturze

in Naturalien bezahlt werden

wybryk natury fig.

eine Laune f der Natur

2. natura (stan pierwotny, organizm):

natura

Natur f

natura jest dla niej łaskawa

die Natur meint es gut mit ihr

żelazna natura

eiserne Natur [o. Konstitution f ]

dziecko natury

Naturkind nt

3. natura (zespół cech psychicznych):

natura

Charakter m

natura

Wesensart f

natura

Natur f

być gadatliwym z natury

von Natur aus geschwätzig sein

coś leży w czyjejś naturze

etw liegt in jds Natur

coś staje się czyjąś drugą naturą

etw wird jdm zur zweiten Natur

natura ciągnie wilka do lasu fig.

die Katze f lässt das Mausen nicht

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

Gewohnheit f ist die zweite Natur des Menschen

przyzwyczajenie jest drugą naturą provb.

der Mensch m ist ein Gewohnheitstier nt provb., hum.

4. natura (rodzaj, istota, charakter):

natura

Natur f

natura

Wesensart f

natura prawna postanowień/umowy

Rechtsnatur f der Beschlüsse/des Vertrags

z natury rzeczy

von Natur aus

notka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [notka] SUST. f

1. notka TIPOGR.:

notka

Anmerkung f

notka edytorska

Editorial nt

2. notka (notatka):

notka

Notiz f

notka

Anmerkung f

notka informacyjna

Informationsnotiz f

notacja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [notatsja] SUST. f

notacja muzyczna

Notation f

notacja muzyczna

Aufzeichnung f in Notenschrift

notatka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [notatka] SUST. f

1. notatka (zapisek, kartka):

notatka

Notiz f

notatki z zajęć

Mitschriften fpl

zeszyt z notatkami

Notizbuch nt

robić notatki

Notizen machen

2. notatka (wzmianka w prasie):

notatka

Pressenotiz f

fachura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [faxura] SUST. m decl. jak f w lp coloq.

fachura → fachowiec

Véase también: fachowiec

fachowiec <gen. ‑wca, pl. ‑wcy> [faxovjets] SUST. m

1. fachowiec (specjalista):

fachowiec

Fachmann(-frau) m (f)

fachowiec

Sachkundige(r) mf

być fachowcem w swojej dziedzinie

auf seinem Gebiet ein Fachmann sein

ona jest fachowcem

sie ist eine Fachfrau f

2. fachowiec coloq. (rzemieślnik):

fachowiec

Handwerker(in) m (f)

wichura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [vixura] SUST. f elev.

wichura

Sturm m

śnieżna wichura

Schneegestöber nt

zerwała się wichura

ein Sturm kam auf [o. brach los]

nora <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [nora] SUST. f

1. nora:

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Höhle f

nora (kryjówka zwierzęcia: królika, lisa)

Bau m

nora (myszy)

Loch nt

2. nora fig. pey. (mieszkanie):

nora

Loch nt pey. coloq.

matura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [matura] SUST. f ENS.

matura

Abitur nt

matura

Abi nt coloq.

zdawać/zdać maturę

Abitur machen coloq. /bestehen

mieć maturę

Abitur haben

tonsura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [tow̃sura] SUST. f REL.

1. tonsura (wygolona głowa):

tonsura

Tonsur f

2. tonsura sin pl. (obrzęd):

tonsura

Schneiden nt der Tonsur