Traducciones de „komurka“ en el diccionario polaco » alemán

komórka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [komurka] SUST. f

1. komórka:

komórka t. BIOL., TÉC.

Zelle f

komórka jajowa

Eizelle f

komórka nerwowa

Nervenzelle f

komórka pamięci INFORM.

Speicherzelle f

komórka fotoelektryczna

Fotozelle f

2. komórka coloq. (telefon komórkowy):

komórka

Mobiltelefon nt

komórka

Handy nt

3. komórka (pomieszczenie):

komórka

[Abstell]kammer f

komórka

Speicher m

4. komórka fig. coloq. (rozum):

szare komórki pl.

die grauen Zellen fig., hum. coloq.

chmurka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [xmurka] SUST. f

1. chmurka (obłoczek):

chmurka

Wölkchen nt

spać pod chmurką

unter freiem Himmel schlafen

2. chmurka fig. (wyraz smutku, zasępienia):

chmurka

Anflug m von Traurigkeit

chmurka na twarzy

ein Anflug von Traurigkeit im Gesicht

komuna <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [komuna] SUST. f

1. komuna sin pl. pey. coloq. (ustrój komunistyczny):

komuna

Kommunismus m

za komuny

vor der Wende

za komuny

zu kommunistischen Zeiten

za komuny (w NRD)

zu Ostzeiten coloq.

za komuny (w NRD)

zu ostzonalen Zeiten pey. coloq.

2. komuna SOCJOL (wspólnota):

komuna

Kommune f

3. komuna HIST.:

Komuna Paryska

die Pariser Kommune f

komunia <gen. ‑ni, pl. ‑ie> [komuɲa] SUST. f

komunia REL. (w kościele katolickim)

Kommunion f

komunia (w kościele ewangelickim)

Abendmahl nt

Pierwsza Komunia [Święta] (w kościele katolickim)

Erstkommunion f

Pierwsza Komunia [Święta] (w kościele ewangelickim)

Konfirmation f

iść [lub przystąpić] do komunii

zur Kommunion [o. zum Abendmahl] gehen

kometka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kometka] SUST. f coloq. DEP.

kometka

Federball m

komódka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [komutka] SUST. f

komódka dim. od komoda

komódka

[kleine] Kommode f

komódka

Kommödchen nt

Véase también: komoda

komoda <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [komoda] SUST. f

komoda

Kommode f

kolarka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kolarka] SUST. f

1. kolarka → kolarz

2. kolarka coloq. (rower wyścigowy):

kolarka

Rennrad nt

jeździć na kolarce

Rennrad fahren

Véase también: kolarz

kolarz (-rka) <gen. ‑a, pl. ‑e> [kolaʃ] SUST. m (f)

kolarz (-rka)

Radrennfahrer(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radsportler(in) m (f)

kolarz (-rka)

Radler(in) m (f)

koparka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [koparka] SUST. f TÉC.

koparka

Bagger m

kowarka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kovarka] SUST. f TÉC.

kowarka

Langschmiedemaschine f

kurka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kurka] SUST. f

1. kurka dim. od kura

kurka

Hühnchen nt

2. kurka BOT.:

kurka

Pfifferling m

Véase también: kura

kura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [kura] SUST. f

kura ZOOL.:

kura

Huhn nt

locuciones, giros idiomáticos:

kura domowa pey.

Hausmütterchen nt pey.

kura domowa pey.

Heimchen nt am Herd pey. coloq.

wyglądać jak zmokła kura

wie ein Häufchen Unglück aussehen

bazgrać [lub pisać] jak kura pazurem

eine fürchterliche Klaue haben coloq.

chodzić [lub kłaść się] spać z kurami

mit den Hühnern zu Bett [o. schlafen] gehen hum.

trafiło się ślepej kurze ziarno provb.

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn provb.

komuś [komuɕ] PRON.

komuś dat. lp od ktoś

komuś

jemandem

podać coś komuś

jdm etw geben

Véase también: ktoś

I . ktoś <kimś, kogoś, komuś> [ktoɕ] PRON. indef

1. ktoś (w zdaniach oznajmujących):

ktoś

jemand

ktoś

eine(r) coloq.

ktoś dzwonił

es hat jemand angerufen

ktoś inny

jemand anders

ktoś inny

ein anderer

ktoś, kogo znasz

jemand, den du kennst

wydaje mu się, że jest naprawdę kimś

er bildet sich dat. ein, etwas Besonderes zu sein

2. ktoś (w zdaniach pytających):

ktoś

jemand

czy spotkałeś kogoś?

hast du jemand[en] getroffen?

II . ktoś <gen. ktosia, pl. ktosie> [ktoɕ] SUST. m hum. (osoba bliżej nieokreślona)

ktoś

jemand m

jeśli ktoś to potrafi, to tym ktosiem jest właśnie on

wenn das überhaupt jd hinkriegt, dann [ist] er [das]

komuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [komux] SUST. m pey.

komuch

rote Socke f pey. coloq.

komuch

linke Zecke f pey. coloq.

komunik <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑i> [komuɲik] SUST. m HIST.

komunik

polnische Kavallerieeinheit des 16.-17. Jh. ohne Tross und Kanonen

komunał <gen. ‑u, pl. ‑y> [komunaw] SUST. m elev. (banał)

komunał

Banalität f

komunał

[All]gemeinplatz m

komunał

Plattheit f

komunał

Plattitüde f

wygłaszać komunały

sich acus. in Plattitüden [o. Allgemeinplätzen] ergehen

wygłaszać komunały

Banalitäten von sich geben

komtur <gen. ‑a, pl. ‑owie> [komtur] SUST. m HIST.

komtur

Komtur m

burka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [burka] SUST. f

1. burka HIST. (rodzaj peleryny):

burka

Kapuzenmantel m

burka pielgrzyma

Kapuzenmantel eines Wallfahrers [o. Pilgers]

burka z sierści wielbłądziej

Kapuzenmantel aus Kamelhaar

2. burka (strój kobiet muzułmańskich):

burka

Burka f

lurka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [lurka] SUST. f coloq.

lurka dim. od lura

Véase también: lura

lura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [lura] SUST. f coloq.

1. lura (zupa):

lura

Wassersuppe f pey.

2. lura (napój):

lura

dünnes Getränk nt

lura

Gesöff nt hum. coloq.

lura

Plörre f pey. coloq.

rurka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [rurka] SUST. f

1. rurka dim. od rura

rurka

Rohr nt

rurka

Röhre f

rurka

Röhrchen nt

2. rurka (ciastko):

rurka z kremem

Schillerlocke f

Véase también: rura

rura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [rura] SUST. f

1. rura (przewód):

rura

Rohr nt

rura wydechowa AUTO.

Auspuffrohr nt

walić z grubej rury coloq.

jdm etw acus. an den Kopf knallen coloq.

2. rura vulg. (kobieta):

rura

Fotze f vulg.

furka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [furka] SUST. f

furka dim. od fura

furka

[kleines] Fuhrwerk nt

Véase también: fura

fura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [fura] SUST. f coloq.

1. fura (wóz):

fura

Fuhre f

fura

Fuhrwerk nt

2. fura fig. (mnóstwo):

fura

Fülle f

fura

[Un]menge f

fura pieniędzy

eine Menge Geld

3. fura JUEGOS (w kartach więcej niż 21):

mieć furę

sich acus. überkaufen

mieć furę

zu viel haben

4. fura coloq. (samochód):

fura

Schlitten m coloq.

fura

Karre f coloq.

laurka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [laurka] SUST. f

1. laurka (życzenia):

laurka

Glückwünschkarte f

dostać laurkę

eine Glückwunschkarte bekommen

2. laurka fig. coloq. (pochwała):

laurka

Lob nt

laurka

Anerkennung f

wystawić komuś laurkę

jdn in der Öffentlichkeit übertrieben loben