Traducciones de „koślawa“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

koślawo [koɕlavo] ADV.

koślawo chodzić

humpelnd

koślawo chodzić

lahmend

koślawo pisać

kritzelig coloq. pey.

koślawo pisać

krakelig pey. coloq.

koślawo fig. mówić

gebrochen

koślawy [koɕlavɨ] ADJ.

koślawy osoba

krummbeinig

koślawy litery

kritzelig pey. coloq.

koślawe nogi

X-Beine ntpl

dostawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [dostava] SUST. f

1. dostawa (zaopatrzenie):

dostawa

[An]lieferung f

dostawa żywności/wody

Lebensmittel-/Wasserlieferung f

2. dostawa (dostarczany towar):

dostawa

Lieferung f

dostawa bezpłatna

Lieferung frei Haus

dostawa natychmiastowa/jeszcze niezrealizowana

prompte/noch ausstehende Lieferung

dostawa płatna gotówką/za pobraniem

Lieferung gegen bar/Nachnahme

dostawa zwrotna

Rücklieferung f

kupić coś na późniejszą dostawę

etw auf Lieferung kaufen

książka z dostawą w krótkim terminie

das Buch nt ist kurzfristig lieferbar

odebrać dostawę

eine Lieferung abnehmen

płatne przy dostawie

zahlbar bei Lieferung

po zrealizowaniu dostawy

nach erfolgter Lieferung

wystarczające dostawy rynkowe EKON

reichliche Marktbeschickung f

postawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [postava] SUST. f

1. postawa (pozycja, poza):

postawa

Haltung f

postawa

Stellung f

postawa ciała

[Körper]haltung f

2. postawa (stosunek):

postawa

Haltung f

postawa

Einstellung f

postawa wobec kogoś/czegoś

Haltung [o. Einstellung] zu jdm/etw

sława <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [swava] SUST. f

1. sława sin pl. (rozgłos):

sława

Ruhm m

światowej sławy malarz

ein weltberühmter Maler m

zdobyć sławę

Ruhm erlangen [o. erringen]

2. sława sin pl. (reputacja):

sława

Ruf m

cieszyć się dobrą/złą sławą, mieć dobrą/złą sławę

sich eines guten/schlechten Rufes erfreuen elev.

3. sława coloq. (sławny człowiek):

sława

Star m

obława <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [obwava] SUST. f

1. obława (polowanie):

obława

Treibjagd f

obława na dziki

Wildschwein[treib]jagd f

2. obława (akcja policyjna):

obława

Razzia f

obława na bandytę

Jagd f nach einem Verbrecher

enklawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [eŋklava] SUST. f

enklawa

Enklave f

enklawa serbska na terytorium Chorwacji POL.

eine serbische Enklave f auf dem Staatsgebiet von Kroatien

enklawa drzew iglastych EKOL

eine Enklave von Nadelbäumen

enklawa roślinności bagiennej

eine Enklave von Sumpfvegetation

enklawa spokoju fig.

eine Enklave der Ruhe

sielawa <gen. ‑wy, pl. ‑wy> [ɕelava] SUST. f ZOOL.

sielawa

Kleine Maräne f

sielawa

Zwergmaräne f

koszula <gen. ‑li, pl. ‑le> [koʃula] SUST. f

koszula

Hemd nt

koszula nocna

Nachthemd nt

brunatne koszule

Braunhemden ntpl

czarne koszule

Schwarzhemden ntpl

kosarz <gen. ‑a, pl. ‑e> [kosaʃ] SUST. m ZOOL.

kosarz

Weberknecht m

kostka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [kostka] SUST. f

1. kostka ANAT.:

kostka

Knöchel m

woda sięgała jej do kostek [lub po kostki]

ihr stand das Wasser nt bis zu den Knöcheln

spódnica sięgała jej do kostek

der Rock m reichte ihr bis zu den Knöcheln

2. kostka:

kostka (przedmiot w kształcie sześcianu: cukru)

Würfel m

kostka (masła, mydła)

Stück nt

kostka lodu

Eiswürfel m

kostka brukowa

Pflasterstein m

składać coś w kostkę

etw zusammenlegen

3. kostka (do gry na gitarze):

kostka

Plektron nt

kostka

Plektrum nt

koszar <gen. ‑a [lub ‑u], pl. ‑y> [koʃar] SUST. m, koszara [koʃara] SUST. f <gen. ‑ry, pl. ‑ry> (zagroda dla owiec)

koszar

Pferch m

koszka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [koʃka] SUST. f HIST.

koszka (ul)

Strohkorb m