Traducciones de „jajecznicy“ en el diccionario polaco » alemán

jajecznica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [jajetʃɲitsa] SUST. f GASTR.

jajecznica

Rührei nt

smażyć jajecznicę

Rührei braten

jajeczny [jajetʃnɨ] ADJ.

jajeczny

Ei[er]-

masa jajeczna

Flüssigei nt

bajecznie [bajetʃɲe] ADV.

1. bajecznie (niezwykle):

bajecznie kolorowy

außerordentlich

bajecznie kolorowy

sagenhaft

2. bajecznie (wspaniale):

bajecznie

fabelhaft

tutaj jest bajecznie

hier ist es fabelhaft

bajeczny [bajetʃnɨ] ADJ.

1. bajeczny (z bajki):

bajeczny świat, postać

Märchen-

bajeczny świat, postać

märchenhaft

2. bajeczny coloq. (wspaniały):

bajeczny pogoda

fabelhaft

bajeczny pogoda

wunderbar

narecznica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [naretʃɲitsa] SUST. f BOT.

narecznica

Schildfarn m

jajeczko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [jajetʃko] SUST. nt

jajeczko dim. od

jajeczko

Eichen nt

Véase también: jajo , jajko

jajo <gen. ‑ja, pl. ‑ja> [jajo] SUST. nt

1. jajo BIOL.:

jajo

Ei nt

składać jaja

Eier legen

kukułcze jajo

Kuckucksei nt coloq.

siedzieć na jajach

brüten

zrobić kogoś w jajo

jdn auf die Schippe nehmen [o. durch den Kakao ziehen] coloq.

2. jajo gen. pl vulg. (jądra):

jajo

Eier ntpl vulg.

ktoś bez jaj

jd hat keine Eier in der Hose [o. keinen Mumm in den Knochen] [o. keinen Pfeffer im Hintern] coloq.

ktoś z jajami

jd hat Eier in der Hose [o. Mumm in den Knochen] [o. Pfeffer im Hintern] coloq.

jajko <gen. ‑ka, pl. ‑ka> [jajko] SUST. nt

jajko

Ei nt

jajko na miękko/twardo

weich/hart gekochtes Ei

jajko sadzone

Spiegelei nt

jajko święcone [lub wielkanocne]

Osterei nt

wbić jajko do czegoś

ein Ei hineinschlagen

znosić jajka

Eier legen

locuciones, giros idiomáticos:

dzielić się jajkiem

sich dat. Osterwünsche aussprechen

kura znosząca złote jajka

das Huhn nt , das goldene Eier legt

kura znosząca złote jajka

eine wahre Goldgrube f

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

sich acus. nicht entscheiden können

nosić się z czymś jak kura z jajkiem

mit etw nicht zu Potte kommen coloq.

obchodzić się z kimś/czymś jak z jajkiem

jdn/etw wie ein rohes Ei behandeln [o. anfassen]

siedzieć na jajkach

brüten

jajko [chce być] mądrzejsze od kury provb.

das Ei will klüger sein als die Henne f provb.

lecznica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [letʃɲitsa] SUST. f

lecznica

Heilanstalt f

lecznica dla zwierząt

Tierklinik f

prywatna lecznica

private Heilanstalt

leczniczy [letʃɲitʃɨ] ADJ.

leczniczy

Heil-

leczniczy

heilsam

błoto lecznicze

Heilschlamm m

kąpiele lecznicze

Heilbäder ntpl

coś ma lecznicze działanie

etw hat eine heilsame Wirkung f

wczasy lecznicze

Erholungskur f

przecznica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [pʃetʃɲitsa] SUST. f

przecznica

Querstraße f

dwie przecznice stąd

zwei Querstraßen von hier

misecznica <gen. ‑cy, pl. ‑ce> [misetʃɲitsa] SUST. f BOT.

misecznica

Krustenflechte f