Traducciones de „informovať“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

I . informować <‑muje; form. perf. po‑> [iw̃formovatɕ] V. trans.

informować kogoś o czymś

jdn über etw acus. informieren

informować kogoś o czymś

jdn von etw in Kenntnis setzen

II . informować <‑muje; form. perf. po‑> [iw̃formovatɕ] V. v. refl.

informować się o czymś

sich acus. über etw acus. informieren

informować się o czymś

sich acus. nach etw erkundigen

poinformować [poiw̃formovatɕ]

poinformować form. perf. od informować

Véase también: informować

I . informować <‑muje; form. perf. po‑> [iw̃formovatɕ] V. trans.

informować kogoś o czymś

jdn über etw acus. informieren

informować kogoś o czymś

jdn von etw in Kenntnis setzen

II . informować <‑muje; form. perf. po‑> [iw̃formovatɕ] V. v. refl.

informować się o czymś

sich acus. über etw acus. informieren

informować się o czymś

sich acus. nach etw erkundigen

I . doinformować [doiw̃formovatɕ] form. perf., doinformowywać [doiw̃formovɨvatɕ] <‑owuje> V. trans. coloq.

doinformować

zusätzlich informieren

doinformować

in Einzelheiten einweihen

ktoś jest doinformowany

jd ist über die Einzelheiten informiert

II . doinformować [doiw̃formovatɕ] form. perf., doinformowywać [doiw̃formovɨvatɕ] <‑owuje> V. v. refl. coloq.

doinformować

sich acus. zusätzlich informieren

poinformowany [poiw̃formovanɨ] ADJ.

dobrze/źle poinformowany

gut/schlecht informiert [o. unterrichtet]

dezinformować <‑muje> [deziw̃formovatɕ] V. trans. elev.

dezinformować

Desinformation betreiben elev.

dezinformować

täuschen

dezinformować

irreführen

informel <gen. ‑u, sin pl. > [iw̃formel] SUST. m ARTE

informel

Informel nt

informacja <gen. ‑ji, pl. ‑je> [iw̃formatsja] SUST. f

1. informacja gen. pl (wiadomość, wskazówka):

informacja

Information f

informacja

Auskunft f

informacja

Meldung f

informacja ostrzegawcza

Warnmeldung f

informacja prasowa

Presseinformation f

zasięgnąć informacji o czymś

über etw acus. Informationen einholen

zasięgnąć informacji o czymś

sich acus. über etw acus. informieren

2. informacja (powiadomienie):

informacja

Information f

informacja

Bescheid m

informacja

Auskunft f

informacja kredytowa

Kreditauskunft f

informacja podatkowa [lub o podatkach]

Abgabenbescheid m

informacja urzędowa

amtliche Auskunft

3. informacja (dane):

informacja

Angaben fpl

informacja

Daten pl.

4. informacja (biuro, okienko):

informacja

Information f

informacja

Auskunft f

informacja turystyczna

Touristeninformation f

5. informacja BIOL.:

informacja genetyczna

Erbinformation f

informator¹ <gen. ‑a, pl. ‑y> [iw̃formator] SUST. m (broszura)

informator

Broschüre f

informator turystyczny

Touristenbroschüre f

informator turystyczny

Freizeitbroschüre f

informatyk <gen. ‑a, pl. ‑ycy> [iw̃formatɨk] SUST. m

informatyk

Informatiker(in) m (f)

I . formować <‑muje; form. perf. u‑> [formovatɕ] V. trans.

1. formować (nadawać formę, kształt):

formować kwiaty

gestalten

formować pierogi

formen

2. formować (organizować):

formować batalion

formieren

formować rząd

bilden

3. formować (ustawiać):

formować drużynę

formieren

4. formować fig. (kształtować):

formować charakter

bilden

formować charakter

beeinflussen

II . formować <‑muje; form. perf. u‑> [formovatɕ] V. v. refl.

formować (oddziały)

sich acus. formieren

formować (kolejka)

sich acus. bilden