Traducciones de „hapin“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

harpia <gen. ‑ii, pl. ‑ie> [xarpja] SUST. f

1. harpia (potwór):

harpia

Harpyie f

2. harpia fig. (dręczycielka):

harpia

Hexe f

3. harpia ZOOL. (ptak):

harpia

Harpyie f

spin <gen. ‑u, pl. ‑y> [spin] SUST. m FÍS.

spin

Spin m

habit <gen. ‑u, pl. ‑y> [xabit] SUST. m REL.

habit

Kutte f

habit

Ordenskleid nt

hadis <gen. ‑u, pl. ‑y> [xadis] SUST. m REL.

hadis

Hadith m lub nt

I . napinać <‑na; form. perf. napiąć> [napinatɕ] V. trans.

1. napinać (naprężać):

napinać linę, mięśnie, płótno

anspannen

napinać linę, mięśnie, płótno

straffen

napinać łuk

spannen

2. napinać (powodować stres):

napinać nerwy

anspannen

napięta uwaga

gespannte Aufmerksamkeit f

napięty plan

voller Terminkalender m

II . napinać <‑na; form. perf. napiąć> [napinatɕ] V. v. refl.

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acus. spannen

napinać (zostać naprężonym) (lina, sznurek, skóra)

sich acus. straffen

I . zapinać <‑na; form. perf. zapiąć> [zapinatɕ] V. trans.

zapinać guziki

zuknöpfen

zapinać zamek błyskawiczny

hochziehen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

die [Sicherheits]gurte anlegen

zapinać pasy [bezpieczeństwa]

sich acus. anschnallen

locuciones, giros idiomáticos:

coś jest zapięte na ostatni guzik

etw ist bis in alle Einzelheiten vorbereitet

II . zapinać <‑na; form. perf. zapiąć> [zapinatɕ] V. v. refl.

1. zapinać (zapinać na sobie ubranie):

zapinać

sich acus. zuknöpfen

zapinać

den Reißverschluss hochziehen

2. zapinać:

zapinać (być zapinanym: na zamek)

zu sein

zapinać (na guziki)

zugeknöpft sein

spódnica ledwo się zapięła

der Rock m ging nur mit Mühe zu

3. zapinać solo imperf. (mieć zapięcie):

zapinać

einen Verschluss haben

kurtka zapina się na kilka guzików

die Jacke f wird mit einigen Knöpfen zugemacht

zapinka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [zapinka] SUST. f

zapinka

Spange f

zapinka do włosów

Haarspange f

zapping [zapiŋk] SUST. m inv. coloq.

zapping

ständiges Umschalten nt

zapping

Zappen nt

happening <gen. ‑u, pl. ‑i> [xepeɲiŋk] SUST. m ARTE

happening

Happening nt

happener <gen. ‑a, pl. ‑erzy> [xepener] SUST. m ARTE

happener

Happeningkünstler(in)

happener

Aktionskünstler(in) m (f)

pomysłowy happener

einfallsreicher Aktionskünstler

Halina <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [xalina] SUST. f (imię)

Halina

Halina f

chapać <‑pie; imperf. chap> [xapatɕ] form. imperf., chap[s]nąć [xap(s)noɲtɕ] V. form. perf. trans. coloq.

1. chapać (chwycić zębami):

chapać

schnappen

2. chapać (zjeść naprędce):

chapać kawałek chleba

[he]runterschlingen

3. chapać coloq. (ukraść):

chapać

klauen coloq.

chapać

mausen coloq.

chapać

mopsen coloq.

pies chapnął kawałek mięsa

der Hund m mopste ein Stück Fleisch