Traducciones de „häufen“ en el diccionario alemán » polaco

I . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] V. trans.

häufen Vorräte

gromadzić [form. perf. z‑]

häufen Ämter

mnożyć [form. perf. na‑]

sich dat. Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

II . hä̱u̱fen [ˈhɔɪfən] V. v. refl.

häufen (Abfall, Müll)

gromadzić [form. perf. na‑] się

häufen (Fälle, Vorkommnisse, Beschwerden)

mnożyć [form. perf. na‑] się

Véase también: gehäuft

I . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ADJ.

1. gehäuft (voll):

gehäuft Löffel

czubaty

ein gehäufter Esslöffel Mehl

czubata łyżka f stołowa mąki

2. gehäuft (wiederholt):

gehäuft Auftreten

częsty

II . gehä̱u̱ft [gə​ˈhɔɪft] ADV. (häufig)

gehäuft auftreten

często

Ha̱u̱fen <‑s, ‑> [ˈhaʊfən] SUST. m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

stos m

Haufen

sterta f

Haufen

kupa f coloq.

ein Haufen Stroh

sterta słomy

ein Haufen Sand

kupa piachu coloq.

alles auf einen Haufen werfen

rzucać [form. perf. rzucić] wszystko na jedną kupę coloq.

etw über den Haufen werfen coloq.

zniweczyć coś

jdn über den Haufen rennen/fahren coloq.

potrącić [lub przewrócić] kogoś biegnąc/jadąc

jdn über den Haufen schießen coloq.

zastrzelić kogoś

2. Haufen coloq. (große Menge):

Haufen

kupa f coloq.

ein Haufen Geld/Zeit/Arbeit/Freunde

kupa pieniędzy/czasu/pracy/przyjaciół coloq.

ich habe ein Haufen Probleme mit ihm

mam z nim mnóstwo problemów

3. Haufen (Schar):

Haufen

tłum m

ein Haufen von Menschen

tłum ludzi

4. Haufen (Gruppe, Gemeinschaft):

Haufen

gromada f

Haufen

zgraja f coloq.

ein Haufen Kinder

gromada dzieci

ein wilder Haufen

dzika sfora f fig coloq.

wir sind ein toller Haufen

jesteśmy zgranym zespołem

Ejemplos de uso para häufen

[sich] aufeinander häufen

piętrzyć [się] jedno na drugim

sich dat. Reis auf den Teller häufen

napełnić sobie talerz ryżem

in letzter Zeit häufen sich ihre Unpässlichkeiten

ostatnio [ona] jest często niedysponowana

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Derweil häufen sich in der von der Außenwelt isolierten Gemeinde ungewöhnliche Ereignisse und Sichtungen.

de.wikipedia.org

Am Waldrand finden sich oft andere Bäume als innen, auch Heckengewächse, Himbeere und niedrigwüchsige Pflanzen häufen sich.

de.wikipedia.org

Es schien keine andere Option als die des Weiterkämpfens möglich, doch die Niederlagen häuften sich.

de.wikipedia.org

Besonders im 15. Jahrhundert häufen sich Belehnungen, die auch an Söhne und Töchter vererbt werden konnten.

de.wikipedia.org

Der Schädel und die größeren Knochen waren fast perfekt erhalten und daneben kleine Häufen trockenen, weißlichen Staubes.

de.wikipedia.org

Das untergründige Schwellen wird durch Begleitsechzehntel ausgedrückt, die sich im Laufe des Stücks immer mehr häufen und schneller werden; am Ende sind es Zweiunddreißigstel.

de.wikipedia.org

Eine Neugeborenensepsis geht insbesondere bei der Spätsepsis gehäuft, das heißt in bis zu 25 Prozent, mit einer Hirnhautentzündung einher.

de.wikipedia.org

Sie treten vor allem in frühen Demenzstadien gehäuft auf und können einer Demenz vorausgehen.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Ursachen sind teilweise gehäuft bei bestimmten Fahrzeugmarken und -typen zu beobachten.

de.wikipedia.org

Allerdings häuften sich die Leerstände im Einkaufszentrum, was zur Insolvenz führte.

de.wikipedia.org