Traducciones de „fastus“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

kaktus <gen. ‑a, pl. ‑y> [kaktus] SUST. m

kaktus BOT.:

kaktus

Kaktus m

kaktus

Kaktee f

locuciones, giros idiomáticos:

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... coloq.

eher fallen Weihnachten nt und Ostern nt auf einen Tag, als dass ...

raptus <gen. ‑a, pl. ‑y> [raptus] SUST. m przest (człowiek gwałtowny)

raptus

Hitzkopf m

Michał to straszny raptus

Michael ist ein schrecklicher Hitzkopf m

fallus <gen. ‑a, pl. ‑y> [fallus] SUST. m elev.

fallus

Phallus m elev.

fatum [fatum] SUST. nt sin pl. sing. inv.

fatum

Fatum nt elev.

fatum

Verhängnis nt

nieubłagane fatum

verhängnisvoller Schicksalschlag m

fatum ciąży [lub zawisło] nad kimś/czymś

ein Fluch m liegt über [o. lastet auf] jdm/etw

faktura <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [faktura] SUST. f

1. faktura COM.:

faktura

Rechnung f

faktura

Lieferschein m

faktura pro forma

Pro-forma-Rechnung f

wystawić fakturę

eine Rechnung ausstellen

2. faktura (struktura powierzchni: materiału, ściany):

faktura

Oberflächenstruktur f

3. faktura:

faktura MÚS., LIT.

Faktur f

fartuch <gen. ‑a, pl. ‑y> [fartux] SUST. m

1. fartuch (ubiór):

fartuch kuchenny

Schürze f

fartuch lekarski

Arztkittel m

szkolny fartuch

Schuluniform f

trzymać się matczynego fartucha

der Mutter am Rockzipfel [o. Rockschoß] hängen

2. fartuch TÉC. (osłona):

fartuch

Schürze f

fartuch błotnika

Schmutzfänger m

fason <gen. ‑u, pl. ‑y> [fason] SUST. m coloq.

1. fason (krój, wzór):

fason

Fasson f

fason

Schnitt m

2. fason (animusz):

fason

Schwung m

robić coś z fasonem

etw mit Brav[o]ur machen

stracić fason

den Mut verlieren

stracić fason

kleinlaut werden

robić coś dla fasonu

eine Show abziehen

robić coś dla fasonu

sich acus. in einem besseren Licht darstellen

trzymać fason

die Fassung bewahren

fasada <gen. ‑dy, pl. ‑dy> [fasada] SUST. f

1. fasada ARQUIT.:

fasada

Fassade f

fasada

Vorderfront f

fasada budynku

Hausfassade f

2. fasada fig. (pozory):

fasada

Fassade f fig., t. pey.

fasada

Schein m

za fasadą życzliwości

hinter der Fassade des Wohlwollens

faseta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [faseta] SUST. f

1. faseta ARQUIT.:

faseta

Kehle f

faseta

Voute f

fasety sufitowe

Deckenkehlen fpl

2. faseta:

faseta TIPOGR., TÉC.

Facette f

fasola <gen. ‑li, pl. ‑le> [fasola] SUST. f BOT.

fasola

Bohne f

status <gen. ‑u, sin pl. > [status] SUST. m

status

Status m

status aktywny INFORM.

aktiver Status

status społeczny/zawodowy

gesellschaftliche/berufliche Lage f

status stosunków majątkowych [lub małżeńskich] DER.

Güterrechtstatus m

status quo

Status quo m

matusia <gen. ‑si, pl. ‑ie> [matuɕa] SUST. f, matuś [matuɕ] SUST. f <gen. ‑usi, pl. ‑usie> (pieszczotliwie o matce)

matusia

Mutti f coloq.

tatuś <gen. ‑usia, pl. ‑usiowie> [tatuɕ] SUST. m coloq.

tatuś → tata

Véase también: tata

tata <gen. taty, pl. tatowie> [tata] SUST. m gen. lp decl. jak f w lp coloq.

tata

Papa m

tata

Vati m

locuciones, giros idiomáticos:

tata z mamą hum. coloq.

Alkopop m coloq.

coitus <gen. ‑u, pl. ‑y> [koitus] SUST. m lub inv. MED.

coitus

Koitus m

coitus

Coitus m

miętus <gen. ‑a, pl. ‑y> [mjentus] SUST. m

1. miętus ZOOL.:

miętus

[Aal]quappe f

2. miętus coloq. → miętówka

Véase también: miętówka

miętówka <gen. ‑ki, pl. ‑ki> [mjentufka] SUST. f

1. miętówka (cukierek):

miętówka

Pfefferminzbonbon m lub nt

2. miętówka (likier):

miętówka

Pfefferminzlikör m

mortus <gen. ‑u, sin pl. > [mortus] SUST. m coloq. (biedak)

mortus

Not f

mortus

Elend nt

fastryga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [fastrɨga] SUST. f

fastryga

Heftnaht f

fagas <gen. ‑a, pl. ‑y [lub ‑i]> [fagas] SUST. m

1. fagas pey. coloq. (lizus, pochlebca):

fagas

Kriecher m pey.

fagas

Schmeichler m

2. fagas pey. coloq. (kochanek):

fagas

Liebhaber m

fagas

Stecher m pey. coloq.

fagas

Lover m coloq.

znowu był u niej ten jej fagas

schon wieder war ihr Lover bei ihr

3. fagas przest (służący):

fagas

Diener m