Traducciones de „falan“ en el diccionario polaco » alemán

(Ir a alemán » polaco)

fala <gen. ‑li, pl. ‑le> [fala] SUST. f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acus. wellen

układać się w fale

sich acus. in Wellen legen

3. fala fig. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEO., FÍS.

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acus. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken coloq.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

falanga <gen. ‑gi, pl. ‑gi> [falaŋga] SUST. f

1. falanga coloq. (gromada ludzi):

falanga

Phalanx f elev.

falanga

Front f

zwarta falanga

geschlossene Front

2. falanga HIST. (szyk bojowy):

falanga

Phalanx f

dowodzić falangą

eine Phalanx anführen

3. falanga POL. (organizacja):

falanga

Falange f

falbana <gen. ‑ny, pl. ‑ny> [falbana] SUST. f

falbana

Rüsche f

spódnica z falbaną

Rüschenrock m

raglan <gen. ‑u, pl. ‑y> [raglan] SUST. m

1. raglan (krój):

raglan

Raglanschnitt m

2. raglan (płaszcz):

raglan

Raglan m

raglan

Raglanmantel m

fan(ka) <gen. ‑a, pl. ‑i> [fan] SUST. m(f) coloq.

fan(ka)

Fan m coloq.

fan(ka)

Anhänger(in) m (f)

I . falować <‑luje> [falovatɕ] V. intr.

falować (woda)

Wellen schlagen

falować (woda)

wogen

falować (zboże)

sich acus. in Wellen bewegen

falować (zboże)

wogen

falować (włosy)

sich acus. in Wellen legen

falować (włosy)

in Wellen herabfallen

II . falować <‑luje> [falovatɕ] V. trans. (nadawać kształt)

falować

wellen

falować

in Wellen legen

kapelan <gen. ‑a, pl. ‑i> [kapelan] SUST. m REL.

kapelan

Kaplan m

kapelan wojskowy

Militärseelsorger m

kapelan wojskowy

Militärgeistlicher m

kapelan wojskowy

Militärpfarrer m

kapelan wojskowy

Feldgeistlicher m przest

kapelan więzienny

Gefängnisseelsorger m

kapelan więzienny

Gefängnisgeistlicher m

kapelan więzienny

Gefängnispfarrer m

fachman <gen. ‑a, pl. ‑i [lub ‑y]> [faxman] SUST. m coloq.

fachman (fachowiec)

Fachmann m

fachman (kobieta fachowiec)

Fachfrau f

falowy [falovɨ] ADJ. t. FÍS.

falowy

Wellen-

falowy

wellig

ruch falowy

Wellenbewegung f

fallus <gen. ‑a, pl. ‑y> [fallus] SUST. m elev.

fallus

Phallus m elev.

falset <gen. ‑u, pl. ‑y> [falset] SUST. m

1. falset MÚS.:

falset

Falsett nt

śpiewać falsetem

Falsett singen

śpiewać falsetem

falsettieren

2. falset coloq. (nienaturalnie wysoki głos):

falset

Fistelstimme f

śmiać się falsetem

in hoher Stimmlage lachen

śmiać się falsetem

kichern

azulan <gen. ‑u, sin pl. > [azulan] SUST. m MED.

azulan

Azulen nt

kapłan <gen. ‑a, pl. ‑i> [kapwan] SUST. m

1. kapłan REL. (duchowny):

kapłan

Priester m

najwyższy kapłan

Hoher Priester

2. kapłan fig. elev. (osoba oddana idei):

kapłan

Spiritus Rector m elev.

reglan [reglan] SUST. m

reglan → raglan

Véase también: raglan

raglan <gen. ‑u, pl. ‑y> [raglan] SUST. m

1. raglan (krój):

raglan

Raglanschnitt m

2. raglan (płaszcz):

raglan

Raglan m

raglan

Raglanmantel m

węglan <gen. ‑u, pl. ‑y> [veŋglan] SUST. m QUÍM.

węglan

Karbonat nt

kwaśny węglan

Bikarbonat nt

węglan sodu

Natriumkarbonat nt

węglan sodu

Soda nt

węglan wapnia

Kalziumkarbonat nt