Traducciones de „fakaszt“ en el diccionario polaco » alemán

maszt <gen. ‑u, pl. ‑y> [maʃt] SUST. m

maszt NÁUT., TÉC.

Mast m

maszt antenowy

Antennenmast m

koszt <gen. ‑u, pl. ‑y [lub ‑a]> [koʃt] SUST. m

koszt t. EKON, COM.

Kosten pl.

koszty uzyskania

Aufwendungen fpl

koszty uzyskania

Ausgaben fpl

koszt konserwacji

Wartungsaufwand m

koszty akcji ratunkowej

Rettungskosten pl.

koszty budowy/eksploatacji

Bau-/Betriebskosten pl.

koszt czyszczenia

Reinigungskosten pl.

koszt kredytu

Kreditkosten pl.

na własny koszt

auf eigene Kosten

[stałe] koszt użytkowania

Nutzkosten pl.

zaoszczędzone koszty

ersparte Aufwendungen

locuciones, giros idiomáticos:

bawić się cudzym kosztem

sich acus. auf Kosten anderer amüsieren [o. lustig machen]

kosztem kogoś/czegoś

auf Kosten jds/einer S.

małym kosztem

mit geringen Kosten

małym kosztem

mit geringem Aufwand m

robić coś na swój koszt

etw acus. auf seine Kosten machen

wpędzić się w koszty

sich acus. in Unkosten stürzen

za zwrotem kosztów escr.

gegen Vergütung

żyć na czyjść koszt

auf jds Kosten leben

areszt <gen. ‑u, pl. ‑y> [areʃt] SUST. m

1. areszt (pozbawienie wolności):

areszt

Haft f

areszt

Arrest m

areszt domowy

Hausarrest m

areszt śledczy [lub tymczasowy]

Untersuchungshaft f

areszt za granicą

Auslandshaft f

być obłożonym aresztem

mit Arrest belegt sein

nałożyć na kogoś areszt

jdn unter Arrest stellen

nałożyć na kogoś areszt

jdn in Gewahrsam nehmen [o. bringen]

2. areszt (pomieszczenie):

areszt

Arrestzelle f

przebywać w areszcie

sich acus. in Gewahrsam befinden

przebywać w areszcie

in [o. im] Arrest sitzen

kaszta <gen. ‑ty, pl. ‑ty> [kaʃta] SUST. f TIPOGR.

kaszta zecerska, podręczna

Setzkasten m

kasza <gen. ‑szy, pl. ‑sze> [kaʃa] SUST. f

1. kasza (produkt):

kasza

Grütze f

kasza drobna

Dunst m

kasza drobna

Feingrieß m

kasza gryczana [lub tatarczana]

Buchweizengrütze f

kasza jaglana

Hirsegrütze f

kasza jęczmienna

Gerstengrütze f

kasza kukurydziana

Maisgrieß m

kasza manna

Grieß[brei] m

kasza owsiana

Hafergrütze f

kasza perłowa

Perlgraupen fpl

2. kasza (potrawa):

kasza

Brei m

kasza na mleku

Grießbrei m

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich dat. nichts gefallen lassen

nie dać sobie w kaszę dmuchać

sich dat. nicht in die Suppe [o. Schüssel] spucken lassen coloq.

3. kasza sin pl. fig. (śnieg, lód):

kasza

[Frost]graupeln fpl

faks <gen. ‑u, pl. ‑y> [faks] SUST. m

1. faks (urządzenie):

faks

Faxgerät nt

faks

[Tele]fax nt

przesłać coś faksem

etw per Fax senden

2. faks coloq. (dokument):

faks

Fax nt

otrzymać faks z firmy

ein Fax aus der Firma bekommen

fakt <gen. ‑u, pl. ‑y> [fakt] SUST. m

fakt

Tatsache f

fakt

Fakt m lub nt

coś stało się faktem

etw ist geschehen [o. Tatsache geworden]

literatura faktu

Tatsachenliteratur f

oparty na faktach

auf Fakten [o. Tatsachen] basierend

trzymać się faktów

sich acus. an die Tatsachen halten

locuciones, giros idiomáticos:

dowiedzieć się o czymś po fakcie

etw zu spät erfahren

fakt dokonany

vollendete Tatsache

fakt faktem

es ist eine Tatsache [o. steht fest]

fakt prasowy

unwahre Pressemeldung f

nagie [lub gołe] fakty

nackte Tatsachen

niezbity [lub niezaprzeczalny] fakt

unbestrittene [o. unwiderlegbare] Tatsache

postawić kogoś przed faktem dokonanym

jdn vor vollendete Tatsachen stellen

suche fakty

nüchterne Fakten

uprzedzać fakty

Ereignisse vorzeitig beurteilen