Traducciones de „fața“ en el diccionario polaco » alemán

faja <gen. fai, pl. ‑je> [faja] SUST. f

1. faja (duża fajka):

faja

[große] Pfeife f

2. faja fig. (nieudacznik):

faja

Niete f pey. coloq.

faja

Pfeife f pey. coloq.

fala <gen. ‑li, pl. ‑le> [fala] SUST. f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich acus. wellen

układać się w fale

sich acus. in Wellen legen

3. fala fig. (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala fig.:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f fig.

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEO., FÍS.

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich acus. gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken coloq.

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

fara <gen. ‑ry, pl. ‑ry> [fara] SUST. f przest (kościół parafialny)

fara

Pfarrkirche f

fama <gen. ‑my, sin pl. > [fama] SUST. f

fama elev.:

fama

Fama f elev.

fama

Gerücht nt

rozeszła się fama, że...

es ging die Fama, dass ... elev.

locuciones, giros idiomáticos:

fama niesie [lub głosi], że...

das Gerücht besagt, dass ...

faza <gen. ‑zy, pl. ‑zy> [faza] SUST. f

1. faza (stadium):

faza

Phase f

faza

Stufe f

faza wykonywania

Ausführungsphase f

faza ćwiczenia mowy

Sprachtrainingsphase f

2. faza:

faza ASTRON, ELECTR.

Phase f

w tych samych fazach

phasengleich